 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| ccii | introduzione |
gagiis, et emolumentis solitis et consuetis, qui prestitit juramentum in poss. Ill. Fulvii Constantii marchionis Corleti regii Coll.ris Consiliarii et regiam Cancellariam regentis cum aliis clausulis solitis et consuetis in forma Regie Can.rie Sub Datum Neap. die 2.° mensis Iunii millesimo sexcentesimo sexto.
El Conde de Venavente.
(Seguono firme)
H.
Le edizioni del 1634 e del 1674.
Ecco il ricaccio di tutte le varianti di un'intera novella del Cunto de li Cunti (I,10) dell'edizione del 1634, confrontata con quella del Sarnelli del 1674, le varianti di quest’ultima sono stampate in corsivo.
Nnammora, nammora — nmediosa, mediosa — uerco, uorco — sejellasse, seggellasse — guastano, roinano, ecc, guastammo, roinammo, ecc. — membre, miembre — nanze, nnanze — l’apparecchiano, s’apparecchianno — vacantarie, bacantarie — castico, castigo — l’allucco, l’allocca — raccorete, racoute — la fronte ncrespeta e vrognolosa, lo fronte ncrespato e brugnuluso - uocchie guize, uocchie vizze - non le vedesse, non le bedesse - drinto, dinto (più volte) - segnore, signore (più volte) - mbrosoliavano, mbrosolejavano — le pigliava lo totano, se pigliavano lo totano — gesommino, giesemmino — ammatontato, amatontato — la quintascienza, quintassenzia - cenede, cenere - chiù spedito, chiù speduto - contante de la bellezza de la poteca, contante de le bellezze dell’addorosa poteca - ssa bellezzetudene, sta bellezzetudene — a reto, arreto — a dito a dito, a dito - le vecchie, le becchie (più volte) - pe vedere, pe bedere - zucarese, zocarese - sconciurava, scongiurava - liquidare, lequedare — sodesfarese, sodisfarese — ciardino, giardino (più volte), — monezione, monizione — fico jejetelle, fico jedetelle — mbrunetura, mbroneturo - privelegie, privilegie - magazzeno, maazzeno - ss'uocchie, st'uocchie - squaltrina, sgualtrina - lo dia-
