Li miracoli

Questo testo è incompleto.

Li miracoli

Giuseppe Gioachino Belli

1835

Informazioni sulla fonte del testo

◄

La matta che nun è mmatta

La vedova dell'ammazzato

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1835

[p. 370 modifica]

LI MIRACOLI

     Li miracoli, caro sor Donato,
L’hanno sempre da fà li Santi novi;
Perchè a questi pò èsse¹ che jje ggiovi,
E li vecchi hanno bbell’e assicurato.

     Chi vvò² adesso miracoli li trovi
In quarche Vvenerabbile o Bbeato;³
Ma a ccercalli in un zanto staggionato
È inutile inzinenta⁴ che cce provi.

     Nun vedete l’Apostoli, sor coso,
Da quanto tempo hanno finito er patto⁵
E sse sò⁶ mmessi in stato de riposo?

     Benchè Ssan Pietro nun abbotta fiaschi;⁷
E ll’urtimo miracolo l’ha ffatto
A ttempi nostri in ner Palazzo Bbraschi.⁸

29 ottobre 1835

Note

↑ Può essere.
↑ Vuole.
↑ [Perchè questi li fanno ancora, avendone bisogno per esser promossi al grado di santi. Cfr. il sonetto: Li Bbeati, 12 giugno 34.]
↑ Insino.
↑ Il patto, in questo senso, è “quel lavoro che nelle scuole assegnasi alle fanciulle.„
↑ Si sono.
↑ [Non gonfia fiaschi. Per dire che una cosa è tutt'altro che agevole a fare, si dice: Nun zo’ ffiaschi che s'abbòtteno. Nun abbota fiaschi deve dunque voler significare: “non spreca il suo tempo in cose piccole e facili, non sta quasi inoperoso, non canzona.„]
↑ Palazzo fabbricato al cadere dello scorso secolo dal duca Luigi Braschi nipote del successor di san Pietro, Pio VI. [La grande scala di questo palazzo, decorata con bellissimi marmi, con antiche statue e con sedici colonne e pilastri di granito rosso orientale, viene considerata come la più bella di Roma, e con la sua ladra magnificenza costituisce una delle prove più lampanti dello sfacciato nepotismo de’ Papi. — “Pie VI fit exécuter des travaux magnifiques dans les marais Pontins; il réussit à opérer des grands desséchements; mais, comme il n’avait pas la plus petite idée d’économie politique, il forma, du terrain arraché aux eaux, une seule proprieté indivisible. Il eût fallu le distribuer par petites portions aux cultivateurs qui auraient voulu s’y établir. Pie VI donna à son neveu, le duc Braschi, ces vastes terrains qui sont demeurés presque aussi déserts et aussi malsains qu’auparavant. Le duc Braschi, qui fasait bâtir un beau palais sur la Place Navone, obtint divers monopoles sur le commerce des grains. La misère des pauvres et la ruine de l’agriculture en furent augmentées.„ Stendhal, Op. cit.; vol. II (1866); pag. 229-30.]

[1] Può essere.

[2] Vuole.

[3] [Perchè questi li fanno ancora, avendone bisogno per esser promossi al grado di santi. Cfr. il sonetto: Li Bbeati, 12 giugno 34.]

[4] Insino.

[5] Il patto, in questo senso, è “quel lavoro che nelle scuole assegnasi alle fanciulle.„

[6] Si sono.

[7] [Non gonfia fiaschi. Per dire che una cosa è tutt'altro che agevole a fare, si dice: Nun zo’ ffiaschi che s'abbòtteno. Nun abbota fiaschi deve dunque voler significare: “non spreca il suo tempo in cose piccole e facili, non sta quasi inoperoso, non canzona.„]

[8] Palazzo fabbricato al cadere dello scorso secolo dal duca Luigi Braschi nipote del successor di san Pietro, Pio VI. [La grande scala di questo palazzo, decorata con bellissimi marmi, con antiche statue e con sedici colonne e pilastri di granito rosso orientale, viene considerata come la più bella di Roma, e con la sua ladra magnificenza costituisce una delle prove più lampanti dello sfacciato nepotismo de’ Papi. — “Pie VI fit exécuter des travaux magnifiques dans les marais Pontins; il réussit à opérer des grands desséchements; mais, comme il n’avait pas la plus petite idée d’économie politique, il forma, du terrain arraché aux eaux, une seule proprieté indivisible. Il eût fallu le distribuer par petites portions aux cultivateurs qui auraient voulu s’y établir. Pie VI donna à son neveu, le duc Braschi, ces vastes terrains qui sont demeurés presque aussi déserts et aussi malsains qu’auparavant. Le duc Braschi, qui fasait bâtir un beau palais sur la Place Navone, obtint divers monopoles sur le commerce des grains. La misère des pauvres et la ruine de l’agriculture en furent augmentées.„ Stendhal, Op. cit.; vol. II (1866); pag. 229-30.]

1

2

3

4

5

6

7

8