Le donne litichíne

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1836 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu corone di sonetti letteratura Le donne litichíne Intestazione 9 dicembre 2022 75% Da definire

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Le donne litichíne

Giuseppe Gioachino Belli

1836

◄

Le speranze der popolo

Er zegréto

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1836

LE DONNE LITICHÍNE¹

1.

     Indov’èlla, indov’èlla² sta caroggna
C’ha la ruganza³ de menà a mmi’ fijja?
Essce⁴ fora, animaccia de cunijja,⁵
E vvederai si cciò⁶ arrotate l’oggna.⁷

     Nò, llassateme stà, ssora Sciscijja:⁸
Nun me tené, Mmaria, c’oggi bbisoggna
C’a cquella bbrutta sfrìzzola d’assoggna⁹
Me je dii du’ rinnacci a la mantijja.

     Va’, vva’, ppuzzona¹⁰ da quattro bbajocchi:
Bbrava, serrete drento, mmonnezzara¹¹
De scimisce,¹² de piattole¹³ e ppidocchi.

     Ma aritórnesce,¹⁴ sai, facciaccia amara?
Ché cquant’è vver’Iddio te caccio l’occhi
E li fo ruzzolà¹⁵ ppe’ la Longara.¹⁶

27 marzo 1836

Note

1. Litigiose.
2. Dov’è dov’è?, quasi dove è ella, dov’è ella?
3. L’arroganza.
4. Esci.
5. Di coniglio, ed essendo femmina le dice coniglia.
6. Se ci ho: se ho.
7. Le unghie.
8. Signora Cecilia.
9. Gli sfrizzoli [ciccioli in molti luoghi di Toscana, ma a Firenze, più comunemente, siccioli] sono quelle pellicole mezzo asciutte che rimangono della sugna [assóggna] dopo colatone il grasso strutto.
10. Bagascia.
11. Sozzona. [Monnezzaro: mondezzaio.]
12. [Di cimici.]
13. [Piattola, a Roma, nell' Umbria e chi sa in quanti altri luoghi, corrisponde al toscano piattone; mentre poi il toscano piattola equivale al romanesco bacherozzo. E questa è, in casi, la cosiddettaFonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte lingua italiana!]
14. Ritornaci.
15. Rotolare.
16. La Lungara, contrada in Trastevere.

2.

     A cchi le man’addosso?! Ruffianaccia
Der zangue tuo,¹ cco mé ste spacconate?²
Nun m’inzurtà,³ pe’ ssant’Antonio Abbate,
Ché tte scasso⁴ l’effiggia de la faccia.

     Sti titoli a le femmine onorate?
Scànzete,⁵ Mèa, nun m’affermà⁶ le bbraccia:
Fammeje⁷ scorticà cquela bbisaccia
Larga come la sporta der zu’ frate.

     Che tte penzi? de fà⁸ cco cquer ccornuto
De tu’ marito?.... — Ah strega fattucchiera,
Pijja sù ddunque. — Oh ddio! fermete:⁹ ajjuto!.

     Nò, nnò, tte vojjo fà sto culo grinzo¹⁰
Com’un crivello, e sta panzaccia nera
Più sbusciata, per dio, der cascio sbrinzo.¹¹

7 marzo 1836

Note

1. Della tua figliuola o delle figliuole.
2. Con me queste iattanze?
3. Non m’insultare.
4. [Ti casso, ti cancello.]
5. Scansati.
6. Non fermarmi. [Mèa: Bartolomea.].
7.  
8. [Di fare:: d'aver a che fare.]
9. Fermati.
10. [Grinzoso.]
11. Cacio [bucherellato, che vuiene dalla Svizzera, e somiglia molto al Gruyères].

3.

     Ch’edè sto tatanài?¹ Stamo² a la ggiostra?³
Lassa stà cquela donna, vassallona.⁴
E vvoi, sora scucchiaccia⁵ bbuggiarona,
Arzàteve da terra, e a ccasa vostra.

     E cche, ssangue de ddio!, sta strada nostra
È ddiventata mó Piazza Navona?⁶
Oggni ggiorno, pe’ ccristo, una canzona!
Sempre strilli, bbaruffe e cchiappe in mostra!

     Me fa spesce⁷ de voi che sséte⁸ vecchia,
E ddate un bel’essempio ar viscinato.
Sù, a ccasa, o vve sce porto pe’ un’orecchia,

     Vvöi poi, sor’arpia, pe’ ddio sagrato!,
Nun me chiamate ppiù mmastro Nardecchia,
Si⁹ un’antra vorta nun ve caccio er fiato.

27 marzo 1836

Note

1. Che è questo strepito?
2. Stiamo.
3. [La giostra del toro. V. il sonetto:La ggiostra a Ggorèa, 25 nov. 31.]
4. [Mascalzona.]
5. Mento lungo, aguzzo.
6. Sulla qual piazza si tiene mercato.
7. Mi fa specie, maraviglia.
8. Siete.
9. Se.