Pagina:Sonetti romaneschi IV.djvu/441

Sonetti del 1836

431

LE DONNE LITICHÍNE¹

1.

     Indov’èlla, indov’èlla² sta caroggna
C’ha la ruganza³ de menà a mmi’ fijja?
Essce⁴ fora, animaccia de cunijja,⁵
E vvederai si cciò⁶ arrotate l’oggna.⁷

     Nò, llassateme stà, ssora Sciscijja:⁸
Nun me tené, Mmaria, c’oggi bbisoggna
C’a cquella bbrutta sfrìzzola d’assoggna⁹
Me je dii du’ rinnacci a la mantijja.

     Va’, vva’, ppuzzona¹⁰ da quattro bbajocchi:
Bbrava, serrete drento, mmonnezzara¹¹
De scimisce,¹² de piattole¹³ e ppidocchi.

     Ma aritórnesce,¹⁴ sai, facciaccia amara?
Ché cquant’è vver’Iddio te caccio l’occhi
E li fo ruzzolà¹⁵ ppe’ la Longara.¹⁶

27 marzo 1836

1. Litigiose.
2. Dov’è dov’è?, quasi dove è ella, dov’è ella?
3. L’arroganza.
4. Esci.
5. Di coniglio, ed essendo femmina le dice coniglia.
6. Se ci ho: se ho.
7. Le unghie.
8. Signora Cecilia.
9. Gli sfrizzoli [ciccioli in molti luoghi di Toscana, ma a Firenze, più comunemente, siccioli] sono quelle pellicole mezzo asciutte che rimangono della sugna [assóggna] dopo colatone il grasso strutto.
10. Bagascia.
11. Sozzona. [Monnezzaro: mondezzaio.]
12. [Di cimici.]
13. [Piattola, a Roma, nell' Umbria e chi sa in quanti altri luoghi, corrisponde al toscano piattone; mentre poi il toscano piattola equivale al romanesco bacherozzo. E questa è, in casi, la cosidettaFonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte lingua italiana!]
14. Ritornaci.
15. Rotolare.
16. La Lungara, contrada in Trastevere.