La chianzun dalg grof da Romma

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Anonimo

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Üna Chiantzun davart la Nœblia

Üna chiantzun davart la libartad da Grischuns

►

Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie

Vol. VI

[p. 196 modifica]

LA CHIANZUN DALG GROF DA ROMMA.

(Ineditum nach Ms. Mh. Varianten nach Ms. Ql.)

[f. 190] Eug s vöelg dir nuvella,

Scha vuo la vlai incler.

O Roma stava ün segner,
Un grof zainza pisser.
5Quell veiva raba grossa,
Eira prus è riale.
Leiva ir alla soinckia fossa,
Honur a scongiüstar.
Sia duonna sa schgrischeiva
10Gio da quella nuvella.
„Amou üna gratzchia fa m,
Ilg mais mari zuondt bell.
A mai im fa müravalgia,
Chie nüz es vossa honur.
15Vuo havaivet blera famaglia,
Laproa cun gronda honur.“
Ell diss à sia duonna:
„Deis ta detta sandat.
Da tai im fida avuonda.
20Via quai nun stramuntar.
Usche spartit davent
Quel nöbel grof da qua.
Fortuna ilg venn suvent,

Chi' ün ray ilg havess tschüfa.

____________________

Keinen Diphthongen bei pro, moa etc., ebenso bei vuo, nuom & nom etc. (: pro, vo, nom etc.). Impf. gew. auf - ava: sunava, trava, stava etc.

2 lai. incler e. 3 sta. 6 rial. 8 s fehlt. 11 fehlt. 14 es vossa] vai d quella. 15 vai. 17 a]cun. 18 ta dett^a] t impraista. 19 am fit bain zuond. 20 Di quais nun azupar. 22 qua e. 23 suvent aus davent korrigiert, eher als umgekehrt. 24 ha.

[p. 197 modifica]

25El nun pudet mütschar,

Quai eira ilg plü grondt plaunt.
La fliauna steival trar
Plü dits & ons eir taunts,
Ell indüreiva fomm:
30Quai eira ilg let seis.
Ilg ray ngiva avaunt ell naun,
Ilg grof ilg crudet algs peis.
El vous cun ilg rai tschantschar,
Ilg leiva favlar bain:
35„Eug t’sgür par üna coruna,
Scha tü iminchia damaun
Tschanuogliasch avaunt mai,
Nun lasch ir our da maun,
Scha tia duonna nun vain qua.
40Ilg grof quel sa schgrischeiva,
Ilg venn gronda dulur:
„Scha main mia duonna quia,
Schi vainla par la honur,
E scha eug dess star uschea,
45Schi vegni amaza.
Cuntuott schi vöelg eug scrivar,
Mia duonna manar qua.

. . . eira aint in la cuort.

[f. 20^a] Ün chi parchiüreiva ilgs praschuners.

50Cun quel tschantschet ilg grof,

Ilg imprumatet daners;
Ch’ingiün num ilg pudess giüdar
Sia fortüna düra,
Scha la duonna nu lg giüdess.
55Ilg mess quell venn avuonda
Sun quel sulvadi mar.
Chiatetell qua la duonna,

Det la chiarta da ler.

__________

26 plü] seis. plaunt e. 28 plü co di e not taunte. 30 let bain. 31 Curra ilg. 32 guardeiva ils p. 34 leiva] vous. bain] adün. 35 üna] mia. 37 T] nut. 38 Nut lasch eug dngir (l. t gnir) d maun. 39 Scha tü nun mainasch tia duonna. 40 grischaiva. 42 u. 43 fehlen. 44 Scheu des aqui plü star. 45 Schi eug veng a. 48 Ün e. 49 Chi p. 52 fehlt. 53 Co sia. 55 quel giet in prescha. 56 sulvada 58 La det. [p. 198 modifica]

Ella la liet im prescha,

60Zuondt gugient fett quai,
Incliet qua ilg esser,
Seis cour venn eir zuondt fray.
Ella sc(h)rivet bain baut,
Chi’ ella nun psudess ngir.
65Et qua disla daduaut,
Chia aunt stuvesla murir.
Coa üna duonna dess far,
Ad ir via sur ilg mar?
Raba nun vlain spargnar
70Via dalg grof, ilg meis chiar.
Ilg mess turnet im prescha
Darchieu in seis pagiais.
Moa la duonna im prescha,

Moa aqua brick a palais,

[f. 20^b] 75Ella s fett far üna ras[s]eta,

Vidvart la plaza zuondt

Trettla zuondt alla quetta,
S vastit in guisa d ün muong.
Ella saveiva ler
80E scrivar è chiantar,
La gia & la tschaidra
Saveivla bain sunar.
Qua pilgliella cun ella
Ilg istrumaint da sunar,
85Davoa ilg mess gieiva la bella
Via sur ilg mar àqua.
Bain var dus dits u trais
Quella duonna bain ludada
Sülg mar sunavla tais,
90Chia tuott sa schbundriava.
Ilg mess zizeiva pro ella,
Ella zuondt gugient vett quai.
Ell nun cuntscheiva ad ella

Moa ella bain ad ell.

___________

59 legiet. 60 Et z. 63 bot. 64 ngir] ir. 65 dischla dandet. 66 stesla. 69 vlair. 70 ilg meis] chi ais. 73 alla. increscha. 75 la. 76 Vidvart la] eüra alla. 77 u. 78 fehlen. 81 gigia. 85 gieiva la bella] gella in prescha. 88 bain ludada] smüda dandet. 89 tais] bain. 91 zicet. 92 vet] fet. 93 cuntschet.

[p. 199 modifica]

95Signur, scha vuo vlai guadagnar,

Schi ngi cun mai à chia,
Proa ün ray, chi ais rick.

Quell vain a s pagiar bain,

[f. 21^a] Don d ell nun vai vuo brick,

100Statt infina vuo lai.

Ilg mess tgneva rugua
Alg muonck zuond adachiar.
Amasduos tiren via
Proa la riva dalg mar.
105Blers munts e vals zuondt d fai;
La duonna vastida da muonck
Pro la sala delg ray.
Ilg ray quell venn à vuenda
Cun blers famalgs à pe,
110Arfschett quella duonna.
Cun seis viers da sunar.
Smatella â sunar la tschaidra
Cun pledts zuondt leidts aqua.
Ilg Pagiauns (t)[d]scheivan! „Pal vaira
115Melg me nun vain udi.“
Eus sa tschanten à maisa,
Tschanten ilg muonck sü suom;
Ilg deivan buna spaisa
Et auter bön cun nuom.
120Cur chi’ ella vazet quai,

S impisseivla quaist pro ella:

[f. 21^b] „Meiss fatt voul ir parfett,

La vain bain ad ir bella.“

Ella s mattett à sunar
125Pro quai chi’ ella chianteiva.
Suneivla usche zuondt bain,
Chia lg palazi stras[s]uneiva.

Ilgs pjauns queus susteivan.

________________

95 Senger. 96 chiassa e. 97 huossa riche. 98 qua ngivat bain pagiae. 101 ngeiva. 102 zuond] fet. 103 treivan. 105 Zuond d fai] bain baut. 106 fehlt. 108 a vuenda] incuntar. 110arschet. 112 smatala. 115 ma. dudi 117 Some. 119 nom e. 120 Curra ella. 121 quaist] qua. 123 vain ed ir gond] 125 quai eir a chianter. 127 palaza. 128 ques.

[p. 200 modifica]

In quai schi venni nott:

130Ils auters tuotts chianteivan,
Moa ilg grof quell venn zuondt schmort.
Alg grof venn la nuvella,
Chi’ ella nun pudess ngir
Sia duonna usche bella,
135Chia ilgs pajaun[s] la fessan prir,
Parchie ella gniss schfursada.
Qua venn ilg grof zuondt schmordt.
S impisseivel cun sia bragiada:
„Hozmæ indürasch la mort.“
140La duonna stett in la cuort
Infina l auter dy.
Alg grof guardeiva intuorn
Lædt haveival plü via et plü.
Sün aut chi’ ella riveiva,
145Guardeivla via et naun:
Oura in ilg feldt chi’ ella ilg vazeiva,
Chi’ ell traiva la fliauna.
Ella s mattet a cridar.
Crideivla bain suvent,
150La nu lg pudess giüdar,
Scoa la vess fatt gugient.
L’aira nun cuntaint[a],
Ans disch ilg cudesch qua.
Quater eivnas la spatava,
155Aunt coa tour cumia.
Alg muonck vleivni pagiar,
Elg vleivan pagiar bain:
Dar üna coruna d aur,
Daners ün taglier plain.
160Diss „Tout, meis chiar signur,
Nun s lascharai ir ad impermains“
Ilg muonck nun vous queus brick:

„Meis vut nun ais palg vaira.

_____________

129 venna. 131 quell fehlt. 132 Curra ilg ngit la n. 136 par chella nun ngis sforschada. 137 vien. 138 sinpaissal sün s. 139 hoz ma tü stousch murir. 142 e ella veiva döeli. 146 ilg v.] guardeiva. 148 fehlt. 149 cridalla la bain zuond. 150— 206 fehlt.

[p. 201 modifica]

Ün fatt s vöelg eug ruvar.

165Ai, im fatt adachiar!
Nun ais brick par aur,
Ne par perlas d funtaunas,
[f. 22^b] L ais par ün christiaun,
Chi tira la fliauna.“
170Aqua diss quell ray
„Piglia(a)i ün, quel chia vuo lay.“
„Manai vuo naun ilg grof,
La fliauna pro ilg ray“
Ilg ray quell vous tschantschar
175E dar alg grof cussailg:
„Ingratzchia a quaist huom aut
Chi’ ell ha tgnü dalg parailg.“
Ilg grof quell vleiva trar
Darchieu ad ir tscha via
180Tscharchiar la fossa soinchia
Zainza daners aquia.
Il Segner ilgs cumpogna
Naun sur ilg mar aqua.
Il grof quell venn à chiasa
185Bain zuondt da qual puchia.
Sia duonna ludada
Ilg ha arfschü belg àqua.
[f. 23^a] „Eug hay tramiss üna chiarta
Aint in meis grondt cuffort,
190Moa tü esch alla largia,
Chie tindessasch, sch’eug fuoss mort.“
Moa quai nun s dess increscha
A vuo, meis chiar signur,
Chi’ eug nun fidaick dalg mess,
195Chi’ eug tmeiva dalla honur!“
Ilg groff quel sumagnet
Infina la damaum.
La seis amis vennen tuotts
Bain baut, a lg tuocquar maun,
200S almantondt dalla duonna,
Chi’ ella fuoss statt davent:
„La vain tscharchiada avuonda,

Quai vain nuo mal gugient.“

[p. 202 modifica]

Cur chi’ ella dudit quai,

205Tir ella via d aqua
In chiambra sü aut.
S trett aint darchieu sia vista,
Standet eir sü par quai

Seis bun viers da sunar,

[f. 23^b] 210Scoa la steiva avaunt ilg ray,

Tuott sa steiva allagrar.

Qua vennla dadt üsch aint,
Sunondt usche zuondt bain:
„O salüdats tuotts vuo,
215Chi eschat aquia aint!“
Cur chi’ el l’ha visa ngiandt,
Schi s ha ell allegra.
Fatt algi quia bainagiondt:
„Quaist im ha schlubia“
220„Es ilg vaira, meis chiar signur.
Scha vuo s vlaivet impissar,
Cur ch’il ray ha tschantscha:
Eug t lasch liber è larg,

Tay, pradschuner lia“. Amen.

________________

207 aint sia rasa dcheng (= darchien). 208 füttada sü aqua. 209 cun seis. 212 vainla. 214 u. 215 Alg salüdera dutsch / vo tuots chi zecaivat (l. zez.) a maissa. 216 fehlt. 217 ella allagrar e. 218 hai fattal tuots bifnginond. 219 quaist ha amai slubigia. 220 Es ilg] lë. 221 slai. 222 Cur ilg r. qua tschantschava. 224 Tai cun / honur largiar e.