La canterina de la Valle
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| ◄ | La mi' causa | L'operazzione da la parte der cortile | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1838
LA CANTERINA DE LA VALLE.[1]
Ma cche cce trovi in sta madama Grisa,
Che ppe’ vvia[2] che jj’ amanca er culiseo
Canta da omo e ffa cchiamasse[3] Mèo,[4]
E ppare un sfrizzoletto o una supprisa?[5] —
Che cce trovo?! sce trovo, sor cardèo,[6]
Ch’ha una vosce, per dio, tonna e ppriscisa.
Sce trovo che ssi[7] ccanta, e cce l’avvisa,
Roma pare che ccurri[8] ar giubbileo. —
Dijje che sse conzóli co’ l’ajjetto;[9]
Perché ssai che pproggnostico je faccio?
Lei sta ar monno, ar più ar più, ’n’antro mesetto. —
Quela donna morì?![10] sséte un cazzaccio.
Nun lo vedete, ner guardajje in petto,
Che ttiè ll’anima chiusa a ccatenaccio?[11]
4 novembre 1838.
Note
- ↑ [Giuditta Grisi, la quale, tanto ricca di bella voce, quanto povera di carne, cantava in que’ giorni al Teatro Valle sotto le vesti di Romeo ne’ Capuleti del Bellini.]
- ↑ Pel motivo.
- ↑ Fa chiamarsi: si fa chiamare.
- ↑ Vuol dir Romeo. [Mentre Mèo sarebbe accorciamento di Bartolommeo.].
- ↑ [Sfrizzoletto, da sfrìzzolo, che vale: “sicciolo, cicciolo.„ — Supprisa, da supprìso, supprì,Fonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte supplì, i quali sono "una specie di bombe di riso e fegatini.„ Insomma, "donna secca e piccola.„]
- ↑ [Caldeo: imbecille.]
- ↑ Se.
- ↑ Corra.
- ↑ [Consolarsi con l’aglietto: lusingarsi, pascersi di vane speranze.]
- ↑ Morire.
- ↑ Le clavicole sporgenti e molto visibili nelle donne, sono dal popolo chiamate catenacci.