L'ammalata

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

L'ammalata

Giuseppe Gioachino Belli

1832

Informazioni sulla fonte del testo
Citazioni di questo testo

◄

Libbertà, eguajjanza

Le vojje de gravidanza

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847

[p. 158 modifica]

L’AMMALATA.

     Te penzi io¹ fórze,² in ner chiamatte magra,
Che ccojjoni la fiera, che ccojjoni?³
Batteme sodo:⁴ nun risponne agra:
Cosa te senti? hai male a li rognoni?⁵

     Tiènghi mai, pe’ ffurtuna,⁶ li tinconi?
Hai, che sso..., la renella? hai la polagra?
Questa ggià nnò, perch’è mmalatia sagra
De sti servi-de-ddio nostri padroni.⁷

     Dimme cos’hai, eppoi te fo un rigalo:
Ch’io so gguarì co’ un ritornello solo,
Come ch’er paternostro abbògni malo.

     Senti che ggran virtù! “Fior de fasciolo,⁸
Spósa,⁹ lo so pperché mme fai sto calo:
T’ha ffatto male er zugo de scetròlo.„¹⁰

Roma, 22 novembre 1832.

Note

↑ Questa specie di sintassi è molto in uso fra la plebe di Roma, che a regolarla si dovebbe dire: Pensi tu forse che io, nel chiamarti magra, coglioni ecc.
↑ Pron. Con la o chiusa e con la z aspra: “forse.„
↑ Modo proverbiale, e ripetizione usuale di verbo in una frase. [Minchionare, corbellar la fiera, si dice anche in Toscana.]
↑ Stammi in tuono.
↑ Arnioni.
↑ Per caso.
↑ [Perchè si crede che la podagra venga a chi mangia cibi troppo squisiti, e specialmente troppo pollame.]
↑ Questo è il ritornello [stornello], specie di breve canto, o quasi epigramma, che principiando col nome di un fiore, rinchiuso quasi sempre in un verso quinario, scioglie poscia il pensiero in due endecasillabi, rimati tutti e tre i versi a bisticcio. Talora il primo verso può essere endecasillabo anch’esso, e allora richiude sempre la benedizione del fiore; per esempio: Io benedico il fiore di fasciolo, — Spósa lo so ecc. — Ecco l’unica poesia che può veramente attribuirsi alla plebe romana. In un accademia letteraria di Roma, un accademico disse la sera del venerdì santo:

Fiore di noce,
Il povero mio cuor non ha più pace
Oggi ch’è morto il Redentore in croce.
↑ Pron. Con la o chiusa e la s sibilante. Il nome di spósa si dà a qualunque stato di donne. [V. però la nota 1 del sonetto: La lavannara ecc., 14 magg. 43.]
↑ Sugo di cetriuolo: equivoco di ecc.

[1] Questa specie di sintassi è molto in uso fra la plebe di Roma, che a regolarla si dovebbe dire: Pensi tu forse che io, nel chiamarti magra, coglioni ecc.

[2] Pron. Con la o chiusa e con la z aspra: “forse.„

[3] Modo proverbiale, e ripetizione usuale di verbo in una frase. [Minchionare, corbellar la fiera, si dice anche in Toscana.]

[4] Stammi in tuono.

[5] Arnioni.

[6] Per caso.

[7] [Perchè si crede che la podagra venga a chi mangia cibi troppo squisiti, e specialmente troppo pollame.]

[8] Questo è il ritornello [stornello], specie di breve canto, o quasi epigramma, che principiando col nome di un fiore, rinchiuso quasi sempre in un verso quinario, scioglie poscia il pensiero in due endecasillabi, rimati tutti e tre i versi a bisticcio. Talora il primo verso può essere endecasillabo anch’esso, e allora richiude sempre la benedizione del fiore; per esempio: Io benedico il fiore di fasciolo, — Spósa lo so ecc. — Ecco l’unica poesia che può veramente attribuirsi alla plebe romana. In un accademia letteraria di Roma, un accademico disse la sera del venerdì santo:

Fiore di noce,
Il povero mio cuor non ha più pace
Oggi ch’è morto il Redentore in croce.

[9] Pron. Con la o chiusa e la s sibilante. Il nome di spósa si dà a qualunque stato di donne. [V. però la nota 1 del sonetto: La lavannara ecc., 14 magg. 43.]

[10] Sugo di cetriuolo: equivoco di ecc.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10