Il Tesoro (Latini)/Libro III/Capitolo I

by Brunetto Latini

Capitolo I. Qui comincia il mappamundi

../ ../Capitolo II IncludiIntestazione 14 gennaio 2024 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo I. Qui comincia il mappamundi

◄

Libro III

Libro III - Capitolo II

►

Capitolo I.

Qui comincia il mappamundi.

.

La terra è cinta e intorniata dal mare, secondo che ’l conto ha divisato qua a dietro, là ove parla degli elementi. E sappiate che questo è il grande mare, il quale è chiamato mare Oceano, del quale sono istratti tutti gli altri mari, che sono sopra la terra in diverse parti¹, e sono tutti quasi come bracci di quello. Onde quel che viene per Ispagna e per Italia e per Grecia² è maggiore degli altri, e per ciò è egli detto mare Maggiore; ed anche chiamato Mediterraneo, per ciò che surge per lo mezzo della terra, infin in verso oriente, e divide³ le tre parti della terra.

Ragione come: Tutta la terra è divisa in tre parti, ciò sono, Asia, Africa ed Europa. Ma ciò non è diviso a dritto, per ciò che non sono eguali, anzi è l’una delle parti maggiore dell’altra⁴. Chè Asia tiene bene la metade di tutta la terra, ch’ è infino dal luogo ove il fiume del Nilo cade in mare in Alessandria, infino al luogo ove il fiume di Tanai⁵ cade in mare, al braccio di santo Giorgio verso oriente, tutto infino al mare Oceano, e al paradiso terreno.

Le altre due parti sono il rimanente della terra verso occidente, per tutto infino al mare Oceano. Ma queste due parti sono divise dal mare Maggiore, ch’è entro⁶ ambedue. E quella parte ch’è di là verso mezzodì infino in occidente, si è Africa, e l’altra parte ch’è di qua verso tramontana, cioè verso settentrione infino occidente, si è Europa⁷.

E per meglio dimostrare li paesi e le genti del mondo, tratterà il conto brevemente di ciascuna parte per sè. E primieramente dirà d’Asia, che è la prima e la maggiore parte. E comincierà da quello capo ch’è inverso mezzodì, là onde ella si parte dall’Africa al fiume del Nilo, e al fiume del Nigro⁸ ch’è in Egitto.

Note

1. Il t parmi les terres diverses: ma nove codici del Chabaille hanno la variante volgarizzata da Bono, la terre en diverses parties. Anche il quasi come che viene appresso, è nel t aussi come.
2. Il t par Espaigne en Ytaille et en Grece.
3. Il t devise et departe.
4. Anzi è l’una delle parti maggiore dell’altra, inutile glossa di Bono.
5. Mutato Cairo delle stampe, in di Tanai. t. de Tanain.
6. Corretto oltre, in entro col t qui est entre les II. Dieci codici del Chabaille leggono outre, come lesse Bono.
7. Aggiunto di qua e di là col t, che ha riscontro con altro di qua del capitolo I. del lib. II.
8. Solino, tradotto da Brunetto, qui e nel capitolo seguente, scrive Nigro e Nigride e non Tigro, come le stampe. Il t legge Tigre. Tre codici del Chabaille, leggono Tygris. Così pure nel capitolo appresso.