Il Tesoro (Latini)/Libro II/Capitolo XLVII

by Brunetto Latini

Capitolo XLVII. Del corso della luna per lo suo cerchio

../Capitolo XLVI ../Capitolo XLVIII IncludiIntestazione 25 marzo 2023 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XLVII. Del corso della luna per lo suo cerchio

◄

Libro II - Capitolo XLVI

Libro II - Capitolo XLVIII

►

Capitolo XLVII.

Del corso della Luna per lo suo cerchio.

Ma per ciò che la Luna corre¹ più basso che l’altre stelle, ed è più presso alla terra che nulla dell’altre², sì pare a noi ch’ella sia maggiore di tutte le altre, salvo lo Sole; che la nostra vista non puote bene sofferire di vedere la cosa, ch’è a lungi da noi, e tutte cose, quando elle ne sono lungi. mostrano d’essere minori ch’elle non sono.

E d’altra parte sì vediamo apertamente che la Luna, per la prossimitade che ella ha con la terra³, ella sempre adopera nelle cose che sono qua giuso più apertamente che l’altre. Che quando ella cresce, sì conviene che tutte midolle crescano dentro dall’ossa⁴, e arbori e piante, e tutti animali, e pesci⁵ crescono loro midolli. E medesimamente lo mare ne cresce; che allora gitta grandissimi frangenti⁶. E quando ella menoma, tutte le cose che sono sopra la terra minomano, e diventano minori che dinanzi.

E d’altra parte, noi vediamo ch’ella corre più tosto che gli altri pianeti, e ciò non potrebbe essere se ’l cerchio della sua via non fosse minore degli altri; e minore non potrebbe essere, se non fosse più giù che gli altri.

Ragione come: La Luna va per tutti li dodici segni, e fa il suo corso in trecentosessanta gradi che sono in lo cerchio, in ventisette dì e diciott’ore e terza parte d’un’ora. Il Sole vi pena⁷ ad andare uno anno, secondo che ’l conto ha divisato qui indietro. Ma noi dovemo sapere, che l’anno è in due maniere; che l’uno è secondo il corso del Sole in trecentosessantacinque dì e quarto d’un dì; e l’altro è della Luna, cioè quando ella ha corso per lo cerchio dei⁸ dodici segnali dodici volte, e ciò fa ella in trecentocinquantaquattro dì. Ragione come⁹.

Note

1. Il t est plus en bas.
2. Che nulla dell’altre, manca al t.
3. Il t par sa prochaineté, elle oevre etc.
4. Corretto col t osso, in ossa: les os.
5. Il t et cancres, et escravices.
6. Il t et la mer meisme croist et boute ses grandismes floz.
7. Il t met à aler, così tradotto anche altrove.
8. Aggiunto, anche a cessare l’equivoco, per lo cerchio dei, col t par le cercle des signes XII foiz.
9. Aggiunto col t Ragione come, per le ragioni dette di sopra.