Il Tesoro (Latini)/Libro II/Capitolo XIV

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XIV. Di santo Bartolomeo apostolo

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Libro II - Capitolo XIII

Libro II - Capitolo XV

►

[p. 260 modifica]

Capitolo XIV.

Di santo Bartolomeo apostolo¹.

Bartolomeo predicò intra² Giudei, e translatò [p. 261 modifica]lo Vangelo di Matteo³ in loro lingua. Ed alla fine fu scorticato nella grande India dalli barbari⁴.

Note

↑ Il t ed il ms. Vis. De saint Bartholomeu.
↑ In tra Giudei. Il ms. capitolare veronese legge entre les Indes, ed è conforme alla storia; il t ed il ms. Vis. legge: entre le Iuis, ed erra. Anche l’edizione del Chabaille ha bisogno di correzioni. Nei capitoli precedenti il ms. Vis. scambiò la Giudea in India: errore frequente nei mss. Le stampe leggono grande invidia per grande India.
↑ Corretto li Vangeli di greco, col t e col ms. Vis. l’Evangile Matheu. Matteo era cambiato in greco.
↑ Il t segue: Fu il escorchiez en Inde la Grant par les Barbarins: ce fu en la citè de Albeger, et puis, par le commandement d’un roi estranger, li fu la teste copèe, VII jours à l’issue d’auost. Queste parole sono richieste dalla simmetria, per così dire, dell’altre viterelle degli apostoli prima e dopo di questa. Il ms. Vis. ha questo brano. Solo cambia India in Giudea.

[1] Il t ed il ms. Vis. De saint Bartholomeu.

[2] In tra Giudei. Il ms. capitolare veronese legge entre les Indes, ed è conforme alla storia; il t ed il ms. Vis. legge: entre le Iuis, ed erra. Anche l’edizione del Chabaille ha bisogno di correzioni. Nei capitoli precedenti il ms. Vis. scambiò la Giudea in India: errore frequente nei mss. Le stampe leggono grande invidia per grande India.

[3] Corretto li Vangeli di greco, col t e col ms. Vis. l’Evangile Matheu. Matteo era cambiato in greco.

[4] Il t segue: Fu il escorchiez en Inde la Grant par les Barbarins: ce fu en la citè de Albeger, et puis, par le commandement d’un roi estranger, li fu la teste copèe, VII jours à l’issue d’auost. Queste parole sono richieste dalla simmetria, per così dire, dell’altre viterelle degli apostoli prima e dopo di questa. Il ms. Vis. ha questo brano. Solo cambia India in Giudea.

1

2

3

4