Il Tesoro (Latini)/Libro I/Capitolo XXXIV

by Brunetto Latini

Capitolo XXXIV. Come Enea fu re in Italia con suo figliuolo appresso.

../Capitolo XXXIII ../Capitolo XXXV IncludiIntestazione 7 ottobre 2015 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XXXIV. Come Enea fu re in Italia con suo figliuolo appresso.

◄

Libro I - Capitolo XXXIII

Libro I - Capitolo XXXV

►

Capitolo XXXIV.

Come Enea fu re in¹ Italia con suo figliuolo appresso.

Egli fu vero che Italus, figliuolo che fu di Nembrot, che fece la torre di Babel, venne in Italia, e fu signore tutto il tempo della vita sua. E poi la tenne Ianus suo figliuolo².

Ora avvenne, secondo che le storie contano, che Saturno re di Grecia fu cacciato dal suo regno, e vennesene³ in Italia, e funne re e signore in tutto⁴. Poi la tenne il re Picus suo figliuolo. E poi re Phaunus⁵ suo figliuolo. Del re Phaunus nacque il re Latino, che allora era egli in Italia, quando Enea con la sua gente v’arrivaro.

E tutto fosse il re Latino al cominciamento dolce e di buono aere, fece guerra contro ad Enea⁶. E la cagione si fu perchè non gli diede Lavina sua figliuola per moglie. E tutto non avesse il re Latino più figliuoli, sì gliela avrebbe ben data; ma la reina sua donna non volle consentire al maritaggio: però che la voleva dare ad un altro gran barone del paese⁷. E perciò fu tra loro odio grande e mortal guerra. E alla fine vinse Enea, per forza d’ arme, e prese per moglie Lavina, che detta è di sopra⁸. E fu re in Italia tre anni e sei⁹ mesi. E quando egli morì, si lasciò uno piccolo garzone della sua femina, lo quale ebbe nome Iulius Silvius. E questo¹⁰ soprannome ebbe però che la madre lo faceva nutricare in selve, per paura di Ascanio suo frate. Ma egli non faceva mestieri, che egli l’amò teneramente.

E ciò fu al tempo del re Davit, al cominciamento della quarti età del secolo.

Note

1. Aggiunto re col t rois, e col ms. Vis.
2. Aggiunto Ianus suo, col ms. Vis. e col t Ianus ses filz.
3. Il t s’en ala, tradotto vennesene. L’autore era fuori, ed il traduttore era in Italia.
4. In tutto. Aggiunto da Bono.
5. Corretto Samus in Phaunus.
6. Il t ommesse le parole fece guerra contro ad Enea, segue, come anche il ms. Vis. et li vosist doner à feme Laviniam sa fille, dont il n’avoit plus de enfanz.
7. Gran barone, il t riche ome. Il ms. Vis. a uno grande ricc’omo.
8. Che detta è di sopra, schiarimento inutile, manca al t ed al m. Vis.
9. E sei mesi così anche il ms. Vis. Il t III ans et demi. L’anno era allora di dodici mesi?
10. E questo soprannome ebbe però che. Il t Ot nom Iulius Silvius, porce que. Così anche il ms. Vis.