Il Tesoro (Latini)/Libro I/Capitolo LI

by Brunetto Latini

Capitolo LI. Di Daniel profeta

../Capitolo L ../Capitolo LII IncludiIntestazione 19 ottobre 2022 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo LI. Di Daniel profeta

◄

Libro I - Capitolo L

Libro I - Capitolo LII

►

Capitolo LI.

Di Daniel profeta.

Daniel¹ tanto è a dire, quanto giudicio di Dio, uomo amabile. Egli fu nato di lignaggio di Giuda. E’ suoi antecessori furo nobili sì come re e sacerdoti. E fu menato in Babilonia con lo re Geconia, quando egli fu preso con li tre fanciulli². E là fu egli signore e principe di tutti i Caldei.

Egli fu uomo glorioso³ e di gran bellezza. Ebbe un nobile coraggio, e fu casto, e perfetto⁴ nella buona fede e in conoscenza di sacre cose. E si vedea per virtù di Dio⁵ quelle che venire doveano.

Note

1. Il t Daniel prophete. Così anche il ms. Vis.
2. Il t avec le roi Ioachim, o les III enfans. Così anche il ms. Vis. È il re Geconia del capitolo precedente.
3. Corretto grazioso in glorioso, col ms. Vis. e col t il fu hom glorieus. Quantunque la grazia sia distinta dalla bellezza, grazioso era soverchio, unito a uomo di gran bellezza.
4. Aggiunto casto, col ms. Vis. e col t et chaste. Il ms. Vis. poi et umile coraggio.
5. Per virtù di Dio, è glossa di messer lo volgarizzatore.