Il Misogallo (Alfieri, 1903)/Epigramma XL

Questo testo è completo.

Vittorio Alfieri - Il Misogallo (1789-1798)

Epigramma XL

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Epigramma XXXIX

Epigramma XLI

►

[p. 194 modifica]

EPIGRAMMA XL.

Stesso giorno.

Semi-Ateniesi i Galli son: chi ’il niega
Oda lor lingua e il greco in piena lega.
Attici Autori usar Polissonómo,¹
Per dir Reggi-Cittade.
Or che il Grecismo tutta Gallia invade,
Tali ella noma i Magistrati sui,
Per far d’Atene omai l’ultimo tomo:

[p. 195 modifica]

Ma il Gallo, che in suo genio accatta, e rode
Poi sempre i suoni delle voci altrui,
Qui pur nasi-parlando, e usando sega,
Qual fa di Aristogítone Gitón,
Così, troncando l’omo,
Fa di Polissonómo Polissón.²

Note

↑ Polissonomo. Eschilo usò questa voce nei Persi, verso 855, e nelle Libatrici, verso 869.
↑ Polisson; questa parola, che non troncandola è greca, diviene col troncamento pretta francese. E assai prima ch’ella significasse, come ora, Magistrato, ella significava per l’appunto ciò che i Fiorentini dicono tuttavia Monello.

[1] Polissonomo. Eschilo usò questa voce nei Persi, verso 855, e nelle Libatrici, verso 869.

[2] Polisson; questa parola, che non troncandola è greca, diviene col troncamento pretta francese. E assai prima ch’ella significasse, come ora, Magistrato, ella significava per l’appunto ciò che i Fiorentini dicono tuttavia Monello.

1

2