Il Catilinario/XIV

Questo testo è completo.

Gaio Sallustio Crispo - Il Catilinario (I secolo a.C.)
Traduzione dal latino di Bartolomeo da San Concordio (XIV secolo)

Capitolo XIV

Informazioni sulla fonte del testo

◄

XIII

XV

►

[p. 24 modifica]

CAPITOLO XIV.

Ritornamento¹ alla storia.

Catilina, poichè vide assembrati² coloro ch’io djssi disopra, [p. 25 modifica]avvegnachè egli avesse con ciascheduno molte cose detto e ordinato, parvegli che fosse utile al fatto di parlare e di confortare tutti insieme. Onde gli ebbe ad un secreto luogo della casa³, traendone ogni altro uomo di mezzo, e parlò in questo modo:

Note

↑ ritornamento è lo stesso che ritorno, ma è voce fuor d’uso.
↑ assembrati, cioè raunati insieme.
↑ gli ebbe ad un secreto luogo della casa ) Si noti qui il verbo avere, ch’è adoperato in sentimento di far venire a sè o alla sua presenza; ed è bel modo e riciso di nostra lingua. Nelle Novelle antiche leggiamo: Il re cominciò a ridere, e incontanente ebbe uno della sua famiglia, e mandò a sapere della contenzione di questi due ciechi.

[1] ritornamento è lo stesso che ritorno, ma è voce fuor d’uso.

[2] assembrati, cioè raunati insieme.

[3] gli ebbe ad un secreto luogo della casa ) Si noti qui il verbo avere, ch’è adoperato in sentimento di far venire a sè o alla sua presenza; ed è bel modo e riciso di nostra lingua. Nelle Novelle antiche leggiamo: Il re cominciò a ridere, e incontanente ebbe uno della sua famiglia, e mandò a sapere della contenzione di questi due ciechi.

1

2

3