Frammenti (Saffo - Bustelli)/Frammenti/XXI

Questo testo è stato riletto e controllato.

Saffo - Frammenti (Antichità)
Traduzione dal greco di Giuseppe Bustelli (1863)

Contro Andromeda

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Frammenti - XX

Frammenti - XXII

►

[p. 69 modifica]

XXI.

(Da Ateneo, I.)

Contro Andromeda.

Costei, sciatta e di rozzi abiti cinta,
Costei t’entra nel core; ella che ignora
Come insino ai calcagni imi dispieghe
La gonnella ondeggiante a larghe pieghe?

Ma questa è libera versione. Più fedelmente:

Deh! quale il cor t’ammaliò donzella
Rozzamente vestita;
Nè di spiegar perita
Sino agl’imi calcagni la gonnella?

Se interpetri col Müller, tradurrai:

Nè di serrar perita
Dattorno all’imo piè l’ampia gonnella?

E annota il Müller (Storia e traduzione altrove citate): «per la spiegazione servono le opere dell’arte antica, dove le donne si rappresentano nell’atto del muoversi, che stringono fortemente i vestiti d’intorno alla gamba, al di sopra della noce del piede. Vedi, per esempio, il rilievo del Museo Capitolino, Tomo IV, Tav. 43.»