Favole scelte dalla raccolta dei fratelli Grimm/Gli animali del Signore e gli animali del Diavolo
 |
Questo testo è completo. | |
Traduzione dal tedesco di Filippo Paoletti (1875)
| ◄ | I tre Poltroni | I dodici servitori poltroni | ► |
GLI ANIMALI DEL SIGNORE
E GLI ANIMALI DEL DIAVOLO.
Creati che ebbe Dominedio tutti gli animali e scelti i Lupi per suoi cani, si dimenticò di creare la Capra. Il Diavolo se ne accorse, volle anch’egli creare e fece le Capre con sottili e lunghe code. Quando andavano pe’ campi, quasi sempre rimanevano attaccate alle siepi ed il Diavolo correr dovea di qua, di colà per distaccarnele con grande fatica. La qual cosa alla fine rincrebbegli, smozzicó la coda a tutte le capre sicchè rimasero monche come ancor ora si veggono; indi le cacciò sole a pascolare,
Dominedio cui nulla sfugge, vide che ora rosicchiavano un albero fruttifero, or guastavano le nobili viti ed or danneggiavano le tenere pianticelle. N’ebbe dispiacere e per bontà e grazia sua aizzò contro di quelle i Lupi, i quali tosto ne sbranarono quante ne videro su’ pascoli Il Diavolo appena ciò intese, corse dal Signore e disse: La tua creatura ha sbranato la mia. — Perchè tu creasti per far del male, rispose il Signore — Ben lo sapea, soggiunse il Diavolo; siccome pensar non posso che male, così la creazione mia non può essere di natura da me diversa e mi devi pagar bene.
— Ti pagherò al cader delle foglie di quercia, torna in allora, il tuo danaro è di già contato.
Cadute le foglie, venne il Diavolo e chiese di esser pagato. Il Signore rispose: nella chiesa di Costantinopoli vi è una grossa quercia, la quale ha ancor tutte le foglie. Il Diavolo arrabbiato e smanioso s’allontanò per andarne in cerca; sei mesi errò nel deserto pria di ritrovarla e quando fu di ritorno tutte le altre quercie di bel nuovo aveano rimesse le verdi foglie. Stizzito per non poter ricevere la sua paga, cavò gli occhi alle capre che ancor viveano ed in luogo di quelli posevi i suoi.
Gli è per ciò che hanno le capre occhi di Diavolo, coda mozzicata e lo spirito maligno volentieri ne prende la figura.