Favole scelte dalla raccolta dei fratelli Grimm/Come si divide il piacere ed il dispiacere
 |
Questo testo è completo. | |
Traduzione dal tedesco di Filippo Paoletti (1875)
| ◄ | Le Spighe di grano | La Luna | ► |
COME SI DIVIDE IL PIACERE
ED IL DISPIACERE.
C’era una volta un Sarto, uomo ghiribizzoso, attaccalite, la cui moglie comechè buona, diligente e pia mai non potea entrargli in grazia. Di ogni cosa che quella facesse, era malcontento, borbottava, smaniava, la strapazzava, la percuoteva. Finalmente il Giudice seppe di questi maltrattamenti, fè citare il cattivo marito, ordinò lo si chiudesse in carcere affinchè si correggesse. Per molto tempo non ebbe che pane ed acqua, alla fine posto in libertà dovette promettere di non più battere la moglie e vivere insieme in santa pace, dividendo il piacere ed il dispiacere come tra maritati si conviene. Per qualche settimana la cosa andò; indi riprese le antiche usanze ritornando borbottone ed intrattabile. E siccome non la poteva battere, volle prenderla pe’ capelli e strapparglieli. La moglie gli sfuggì, corse in corte ed egli dietro col braccio e le cesoie, le gettò alle spalle quello e queste e tutto ciò che capitavagli tra mano. Quando la coglieva era tutto contento, ridea; ma quando sbagliava, smaniava e sbuffava come un bufalo. Così continuó sino a che vennero i vicini in aiuto della donna.
Il Sarto di bel nuovo fu chiamato dalla giustizia, gli si ricordò la promessa fatta. Cari Signori, rispose, io ho mantenuto quel che promisi, non l’ho battuta mia moglie io, ma con essa ho diviso il piacere ed il dispiacere. Come può essere, soggiunse il Giudice, se nuovamente contro di voi si lagna! — Io non l’ho battuta, solo affinchè paresse più bella, volli ravviarle i capelli, ma essa è fuggita e maliziosamente mi lasciò in asso. Io l’inseguii per farla ritornare al dovere e per un cortese ricordo le gettai dietro ciò che appunto avea fra le mani. Ho pur anco se colei diviso il piacere ed il dispiacere; poichè quando la coglievo per me era un piacere e per lei un dispiacere; quando la sbagliavo, per lei era un piacere e un dispiacere per me.
I Giudici non furono contenti di questa risposta e di nuovo lo fecero rinchiudere in prigione.