Eraclidi/Secondo stasimo

Questo testo è stato riletto e controllato.

Euripide - Eraclidi (430 a.C. / 427 a.C.)
Traduzione dal greco di Ettore Romagnoli (1929)

Secondo stasimo

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Secondo episodio

Terzo episodio

►

[p. 44 modifica]

coro
Strofe

Niuno degli uomini è mai felice — lo assèvero —
senza il volere dei Superi;
né la Fortuna persevera
entro una casa: sul vecchio
preme il nuovo destino;
e questo dai vertici eccelsi lo abbatte a miseria,
e rende felice il tapino.
II Fato fuggir non è lecito:
saggezza mai lungi noi tenne;
e chi lo presume partecipa travaglio perenne.

Antistrofe

Tu non t’abbatter, ma chinati dei Numi ai decreti, né il cruccio
troppo t’opprima lo spirito.
È glorïosa la misera,
che pei fratelli e la patria
terra la vita diede;
ed una perpetua fama l’attende fra gli uomini.
Virtú tra gli affanni procede.

[p. 45 modifica]

È degno del padre e del nobile
suo sangue un tale atto; ma se
la morte dei prodi tu onori, m’accordo con te.