Wikisource

Er gioco der marroncino

Giuseppe Gioachino Belli

1830 Indice:Sonetti romaneschi I.djvu sonetti caudati letteratura Er gioco der marroncino Intestazione 7 febbraio 2024 100% Da definire

◄ La bonidizzione der Sommo Pontescife Li scrupoli de l'abbate ►
Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1830

[p. 49 modifica]

ER GIOCO DER MARRONCINO.[1]

E cce ggiùcheno[2]
Roscio, Nino[3], Va’-a-mmète[4], er Paìno[5] e er Giacchetto.[6]

R. Aó, ttrattanto che ss’appara[7] er prete,

Volemo dà ddu’ botte a mmarruncino?
G. A ppagà.
N.   A ggode.[8]
G.   Come se’ attacchino![9]
N. Tirate er fiato a voi.[10]
G.   Che ddichi? Hai sete?[11]

R. Eh zitti, buggiaràvve a quanti séte!
Su, aló,[12] fammo la conta:[13] pe’ dda Nino.[14]
...Venti. Una, dua, tre... tocca ar Paìno.
Po’ Nino, po’ vièngh’io, po’ tu e Vva’-a-mmète.

P. Er bòccio a mé. De cqui.[15] Senza giuchetti,[16]
N. Senza strucchietti,[16]
R.   E ttiro pe’ llevà,[16]
G. No’ ppe’ strucchià...[16]
V.   Dì, aó, ddove te metti?

G. San guercino.[17]
V.   Va’ ar zegno.
G.   E nnun sta cqua?
V. Accidentacci a tutti li ggiacchetti!
Quanto se’ fesso![18] er zegno eccolo llà.

G.   Ma cciài[19] da capità
Un giorno o ll’antro ggiù ppe’ Bborgo-Novo...
V Mo sta a mmene. – Accusì mmé l’aritrovo.[20]

[p. 50 modifica]
N.   Fermete.[21]

V.   Nun me movo.
N. So’ pprimo.
R.   So’ ssiconno.
V.   Io terzo.
G.   Io cuarto.
P. Io cuinto.[22]
N.   Eh nnun fà er mucchio tant’in arto.

P.   Che, ttienete l’apparto
De queli siti che vve pare a vvoi?
N. Be’, schiaffelo[23] peccristo indove vòi.

G.   Batte.[24]
R.   ...Dègheta![25] A noi:
Vedémo un po’ ssi[26] cce[27] so cojje[28] io...[29]
G. Tu nnun hai smosso er mezzo-bboécco mio.[30]

R.   Pòzzi[31] morì ttu’ zio,
Chi arifiata?[32] E ttu arza:[33] sce vò tanto?
G. Arma.
V.   Santo.
P.   Io vojjo arma.
R.   Arma.
N.   E nnoi santo.[34]

R.   Mezzo e cche ssì.[35]
P.   De cuanto?
G. Arzo, tiengo da Roscio, e ffo dde dua.[36]
P. Frulla,[37] madetta[38] l’animaccia tua.

...Ah pporcaccio de ua![39]
Cór carcio farzo?[40] Gargantacci[41] neri.
V. Tu vo’ fà curre li carubbigneri.[42]

[p. 51 modifica]

P.   Vòi rubbà come gglieri?[43]
G Mommó ll’hai da sentì si che cconnessa[44]...
R. Oé er chirico[45] sona: annàmo[46] a mmessa.

22 agosto 1830.


Note

  1. ↑ Giuoco che si eseguisce da due o più persone con un ciottoletto o altro pezzetto di pietra, il più che si può rotonda, gettandolo ad una certa distanza, e procurando di lanciarvi vicini de’ baiocchi. [Ma il gioco non finisce qui, come si vedrà dal sonetto e dalle note successive. In spagnolo si chiama marro, e marron il ciottolo con cui si eseguisce. In Toscana par che si dica fare a rivoltino; ma manca ai vocabolari, compreso il Rigutini-Fanfani, il quale registra un gioco un po’ somigliante detto del sussi, ma non questo. Per altri riscontri, o varianti, si veda il Pitrè, Giuochi Fanciulleschi; Palermo, 1883; pag. 98.]
  2. ↑ [Ci giocano.]
  3. ↑ [In romanesco, tutti i nomi personali maschili che prendono la desinenza vezzeggiativa in ino, come Ghetanino, Giuvannino, ecc., possono accorciarsi in Nino, dal quale poi si forma Ninetto e Ninaccio. Nina invece, ordinariamente, è accorciamento di Caterina soltanto.]
  4. ↑ [Va’-a-mietere.]
  5. ↑ [V. la nota 2 del sonetto: Er guitto ecc., 17 febb. 30.]
  6. ↑ [Il valletto, il groom. E deriva dall’inglese jockey, con ravvicinamento però alla giacchetta corta, che si chiama appunto giacchetto.]
  7. ↑ [Si para: si mette i paramenti sacri. Pararsi, in questo senso, manca a’ vocabolari comuni, compreso il Rigutini-Fanfani, ma si usa anche in Toscana.]
  8. ↑ A godere. [Cioè: “A mangiar poi in comune la vincita.„]
  9. ↑ Sei cavilloso.
  10. ↑ Sorbite voi l’insulto.
  11. ↑ Equivoco di sete (volontà di bere) e siete.
  12. ↑ [Dal franc. allons.]
  13. ↑ [Facciamo la conta, che a Firenze si dice: “facciamo al tócco,„ cioè a chi tocca d’esser primo, secondo ecc.]
  14. ↑ Chi ha il punto al conto, getta il ciottolo, detto bòccio o marrone, e poi vi manda appresso il suo baiocco. — Pe’ dda Nino, cioè: “S’incomincia a contare da Nino.„
  15. ↑ Destina il posto donde ciascuno scaglierà la sua moneta vicino al ciottolo.
  16. ↑ 16,0 16,1 16,2 16,3 Quattro specie di proteste concomitanti certe esecuzioni, le quali senza quelle formule sarebbero nulle.
  17. ↑ Sei ceco?
  18. ↑ Spiacevole.
  19. ↑ Ci hai.
  20. ↑ Altra formula come alla nota 16.
  21. ↑ Férmati.
  22. ↑ È fatto l’ordine di successione al tirare. L’Ultimo, cioè colui che mandò la sua moneta più distante dal marrone, raccoglie le monete, e fattone un cumulo, lo situa dove vuole, affinchè il Primo vi batta sù col marrone, lanciandovelo sopra in modo sì netto e vibrato, che mova tutte le sottoposte monete. Se il colpo esce vano, passa il diritto di colpire al Secondo, e poi ecc.
  23. ↑ [Schiaffalo], ficcalo.
  24. ↑ L’Ultimo ha situato il cumulo di monete e comanda al Primo di battere.
  25. ↑ Quasi “Fiasco!„ Il Secondo, contento che il Primo abbia fallito il colpo, fa quella esclamazione e si accinge egli a battere.
  26. ↑ Se.
  27. ↑ Ci.
  28. ↑ Cogliere.
  29. ↑ Batte.
  30. ↑ Ecco il caso del non movimento di tutte le monete. [Mezzo-boécco: mezzo baiocco.]
  31. ↑ Possa.
  32. ↑ Chi si oppone?
  33. ↑ La moneta non mossa è lanciata in aria dal signore di essa.
  34. ↑ Mentre la moneta sta per lanciarsi, sino al punto in che ritocca il suolo, ciascuno fa le sue scommesse sulla faccia che mostrerà dopo caduta, cioè arma o santo (lettere); e qui giova avvertire che le vittorie di tutto il giuoco consistono in quest’alternativa.
  35. ↑ Scommette mezzo baiocco, che verrà ciò che ha detto chi scagliò la moneta: qui è arma.
  36. ↑ Lo scagliatore scommette anch’egli, conformando la scommessa di Roscio, e scommette di moneta doppia.
  37. ↑ La moneta nell’aria deve brillare, frullare, onde si tolga il sospetto di arte nella caduta favorevole a chi la lanciò.
  38. ↑ Maledetta.
  39. ↑ [Da uva, cioè: “sozzo in estremo grado.„ Forse perchè i porci, quando possono, dànno addosso all’uva, di cui son ghiotti; o perchè un tempo usasse dargliela per ingrassarli, specialmente quando negli anni di grande abbondanza, per il difetto di facili comunicazioni, non si sapeva che farne: “della quale misera ricchezza vivono ancora molti testimoni.]
  40. ↑ [Col calcio falso?] Coll’inganno?
  41. ↑ Fraudolenti.
  42. ↑ Carabinieri.
  43. ↑ Ieri.
  44. ↑ Percossa.
  45. ↑ Chierico.
  46. ↑ Andiamo.
Estratto da "https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_gioco_der_marroncino&oldid=3307058"