Edipo a Colono (Sofocle - Romagnoli)/Quarto stasimo

by Sofocle

Quarto stasimo

../Quarto episodio ../Esodo IncludiIntestazione 13 novembre 2019 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Sofocle - Edipo a Colono (401 a.C.)
Traduzione dal greco di Ettore Romagnoli (1926)

Quarto stasimo

◄

Quarto episodio

Esodo

►

QUARTO CANTO INTORNO ALL’ARA

coro
Strofe
Se lecito è per me che la Diva invisibile
e te coi voti supplici
onori, o Re degl’inferi,
Edonèo, Edonèo¹, deh, senza spasimi,
1650senza, ti prego, funereo travaglio,
scendere possa l’ospite
ai campi che gli estinti tutti ascondono,
nella dimora stigia.
Possa, deh, possa, in cambio
1655delle sciagure molte onde fu onusto,
un Dèmone esaltarlo; e sarà giusto.

Antistrofe
O sotterranee Dive², e tu, mole invincibile
del can³, che, su le soglie
che niuno mai respingono
1660giace, ed il ringhio suo leva dai bàratri

d’Averno, ov’è custode inesorabile,
com’è fama perpetua!
Cerchi altro luogo, te ne prego, o figlia
della Terra e del Tartaro⁴,
1665tal fiera, mentre l’ospite
dei defunti si volge al lido inferno.
Te invoco, o Diva dal sopore eterno.

1. Pag. 222, v. 1648. - Edoneo, Plutone.
2. Pag. 222, v. 1656. - Le sotterranee Dive sono le Eumenidi.
3. Pag. 222, v. 1657. - Il cane è Cerbero.
4. Pag. 223, vv. 1662-63. - La figlia della Terra e del Tartaro è la Morte.