Salve! Di solito qualcuno ti mette il benevenuto. Io non lo faccio mai perché inevitabilmente il "benvenutato" tende ad appoggiarsi a chi lo ha salutato per primo e io non sono (più) in grado di dare aiuti oltre una soglia minima. Però entro i miei limiti chiedi pure.

Non ho seguito le tue vicissitudini wikipediane dove frequento poco. Un po' per impegni un po' per l'ambiente che non mi si addice a causa dell'esponenziale aumento delle polemiche. Molte giuste ma moltissime assurde e causa di perdite di tempo. Ciò detto, è vero che questo progetto richiede molto sforzo di lettura e quindi non so quanto sia adatto a un ipovedente. Io, per fortuna, nonostante l'età (quasi 70) ho bisogno di occhiali solo per le note in calce e nemmeno sempre. Ma quando mi accorgo che mi servono aiuti ottici mi rendo conto della fortuna e della fatica altrui.

Passiamo all'aiuto. Premesso che il contatto su wikipedia è stato del tutto casuale vado ai punti che mi hai inviato:

  1. I testi hanno vari tipi di copyright che per ora non approfondisco ma di certo i traduttori sono equiparati agli autori per cui il copyright scade l'anno successivo al 70° della morte. Esempio Luigi Barzini è defunto nel 1947, per cui il copyright è scaduto -guarda un po- il 1 gennaio 2018 (e infatti stiamo lavorando molti dei suoi saggi). Spesso è impossibile trovare la data della scomparsa di un traduttore per cui si tende a non inserire questo tipo di testi per non dover cancellare tutto dopo aver lavorato. E qui di lavoro ce ne sarebbe molto.
  1. In effetti questo progetto richiede molta lettura e attenzione a piccoli dettagli nel testo, addirittura punteggiatura, note e cose simili. Per un lavoro accurato. Ma è possibile fare lavori anche importanti di inserimento o di pagine o controlli. Altro "lavoro" la ricerca di notizie sugli autori, date, località che non sempre sono così evidenti, quello che in genere io cerco di evitare :D e che viene chiamato lavoro sporco.

Ovviamente non sono in grado di dire quanto ti sia possibile entrare in questo mondo di amanuensi. Posso solo assicurare che quei quattro gatti e un sorcio (io) che stanno qui dentro sono sempre a disposizione per una mano. E in genere senza polemiche. Anche perché qui il testo (la fonte) sta a destra e il testo da lavorare è a sinistra del monitor. Difficile che sorgano contestazioni :).

Penso, infine, che l'unica persona destinata a decidere se e cosa fare qui dentro rimani tu. Spero vivamente che ti sia possibile (abbiamo bisogno di carne umana). Immagino che l'unica cosa fattibile sia una coraggioso tentativo. Prova. Come su tutti i wiki se sbagli non succede nulla si corregge. Però ti avviso che questo è un progetto pieno di tecnicalità che facilmente porta allo scoramento o a interventi minimi. Ciò è accaduto al sottoscritto. Per una lunga assenza ho dimenticato quasi tutti i "trucchi" e adesso mi limito a lavoretti banali che però sono comodi e li posso fare in piccole frazioni del mio (poco)m tempo libero.

Magari comici a scorrere quello che c'è, controlla se ti è possibile fare qualche operazione, se serve sono qui (compatibilmente con i miei tempi liberi) oppure scrivi al Bar. Vediamo come va a finire. Sursum corda! Silvio Gallio (disc.) 12:12, 6 giu 2018 (CEST)

Dimenticavo: (shame on me) Benvenuta!