Discussioni autore:Giulia Turco Turcati Lazzari

Opere dalla Biblioteca di Trento

@Isabelawliet Direi di usare questa pagina come centrale operativa per il caricamento delle opere dell'autrice. Raccomando di "pingarmi" alrrimenti rischio di farmi sfuggire il messaggio e rispondere in ritardo :-( .... Alex brollo (disc.). 07:45, 25 lug 2022 (CEST)

@Alex brollo d'accordo Alex, sarà fatto! :) Isabelawliet (disc.) 11:25, 25 lug 2022 (CEST)

workflow caricamento su Commons

1. apro il sito https://ia-upload.wmcloud.org/, mi chiede di accedere al sistema di autenticazione OAuth di Commons, eseguo.
2. imposto, nella maschera, l'id di internet archive per il libro :la_fanciulla_straniera, e un nume per il file su Commons (imposto Turco - La fanciulla straniera.djvu). clicco su "Ottieni metadata".
3. sbagliato! l'id giusto è la_fanciulla_straniera_1905, l'altro porta solo a una immagine singola, non a un libro. Riprovo, ok.
4. la pagina mi propone un codice per il caricamento su commons, questo:

== {{int:filedesc}} ==
{{Book
| Author       = Jacopo Turco
| Editor       = 
| Translator   = 
| Illustrator  = 
| Title        = Jacopo Turco - La fanciulla straniera
| Subtitle     = 
| Series title = 
| Volume       = 
| Edition      = 
| Publisher    = 
| Printer      = 
| Date         = 1905
| City         = 
| Language     = {{language|it}}
| Description  = <div>"La fanciulla straniera" is a short story written by Jacopo Turco, alias of the Italian writer Giulia Turcati Lazzari (1848-1912). </div><div>The short story was published in 1905 in the journal "Rivista d'Italia" (Rome, Italy). </div>
| Source       = {{IA|la_fanciulla_straniera_1905}}
| Image        = {{PAGENAME}}
| Image page   = 
| Permission   = 
| OCLC         = 
| Other versions = 
| Wikisource   = s:it:Index:{{PAGENAME}}
| Homecat      = 
| Wikidata     = 
}}
{{Djvu}}

== {{int:license-header}} ==
{{PD-scan}}

[[Category:Uploaded with IA Upload]]
[[Category:1905 books]]
[[Category:DjVu files in Italian]]

meglio eseguire qualche ritocco, soprattutto importanti i template copyright e categorie. Questo il testo ritoccato, usando il nome vero e non lo pseudonimo dell'autrice:

== {{int:filedesc}} ==
{{Book
| Author       = {{Creator:Giulia Turco Turcati Lazzari}}
| Editor       = 
| Translator   = 
| Illustrator  = 
| Title        = La fanciulla straniera
| Subtitle     = 
| Series title = 
| Volume       = 
| Edition      = 
| Publisher    = 
| Printer      = Unione Cooperativa Editrice
| Date         = 1905
| City         = roma
| Language     = {{language|it}}
| Description  = {{en|1="La fanciulla straniera" is a short story written by Jacopo Turco, alias of the Italian writer Giulia Turcati Lazzari (1848-1912). 

The short story was published in 1905 in the journal "Rivista d'Italia" (Rome, Italy). }}
| Source       = {{IA|la_fanciulla_straniera_1905}}
| Image        = {{PAGENAME}}
| Image page   = 
| Permission   = 
| OCLC         = 
| Other versions = 
| Wikisource   = s:it:Index:{{PAGENAME}}
| Homecat      = 
| Wikidata     = 
}}
{{Djvu}}

== {{int:license-header}} ==
{{PD-old-auto|deathyear=1912}}
{{PD-US-expired}}

[[Category:Giulia Turco Turcati Lazzari]]
[[Category:Uploaded with IA Upload]]
[[Category:1905 books]]
[[Category:DjVu files in Italian]]

1. Via! Alex brollo (disc.). 11:32, 25 lug 2022 (CEST)

passo due: da commons a wikisource

File:Turco - La fanciulla straniera.djvu: ok, il tool ia upload ha fatto il suo, dai dati di internet archive ha costruito un file djvu con strato ocr, e possiamo creare la pagina Indice, che sarà Indice:Turco - La fanciulla straniera.djvu. Vedi che il nome della pagina Indice è esattamente uguale al nome del file. verifica di aver attivato, fra le tue Preferenze->Accessori, il gadget Precompila indice da book, mi piacerebbe che la pagina indice la creassi tu.... confermami quando sei pronta, intanto verifico che tutto sia a posto. Alex brollo (disc.). 14:11, 25 lug 2022 (CEST)

Verifica ok. puoi provare a cliccare il link rosso alla pagina indice. Tieni conto che qualsiasi errore, sia su wikisource che su common, ouò essere corretto.... quindi, be bold. --Alex brollo (disc.). 14:47, 25 lug 2022 (CEST)

@Isabelawliet Ti rispondo qui.... ma stupidamente non potevi saperlo: ho dimenticato il ping. vai col click sul link rosso, dopo aver verificato di aver attivato il gadget come suggerito il messaggio sopra, e se tutto va bene il gadget dovrebbe precompilare la pagina con i dati di Commons. salva, cl solito criterio be beld. Alex brollo (disc.). 09:16, 26 lug 2022 (CEST)

@Alex brollo aah ecco il barbatrucco, nessun problema ho recuperato i messaggi :) dovrei essere riuscita a creare la pagina indice, me lo confermi? https://it.wikisource.org/wiki/Indice:Turco_-_La_fanciulla_straniera.djvu Isabelawliet (disc.) 09:26, 26 lug 2022 (CEST)

@Isabelawliet confermo :). via con il passo tre. Alex brollo (disc.). 10:34, 26 lug 2022 (CEST)

Passo tre: rifinire la pagina Indice

@Isabelawliet Creata la pagina Indice, bisogna sistemare per bene due campi, che vedi in modifica: il campo Lista delle pagine e il campo Sommario. Entrambi sono importanti perchè la loro corretta compilazione è la base per utilissimi automatismi. Lo faccio io, tu osserva il risultato e chiedimi spiegazioni di qualsiasi cosa non ti sia chiara. Controlla che anche il gadget "Precarica e autoNs0" sia attivato. presto ci sarà molto utile. Alex brollo (disc.). 10:42, 26 lug 2022 (CEST)

@Alex brollo ottimo! Gadget attivo, confermo Isabelawliet (disc.) 10:46, 26 lug 2022 (CEST)

@Isabelawliet Intoppo imprevisto, ci mancava. Qualcosa è andato storto, il djvu prodotto da IA Upload è privo di strato ocr. Non so spiegarmi perchè, pazienza: lo sostituisco con un djvu prodotto in altro modo e sicuramente dotato di strato ocr. Nel frattempo, se vuoi, entra in creazione di qualche pagina, il campo di edit resterà vuoto perchè non trova lo strato ocr dentro il djvu, ma tu puoi ottenerlo al volo con il tool "Trascrivi il testo". Salva o non salvare a tua scelta. ti lascio il vecchio djvu fallato per una mezz'oretta, è istruttivo. Alex brollo (disc.). 11:00, 26 lug 2022 (CEST)

@Isabelawliet Fatto. Alex brollo (disc.). 11:32, 26 lug 2022 (CEST)

@Alex brollo ottimo, nella scorsa mezz'ora ho dato un'occhiata. Isabelawliet (disc.) 11:35, 26 lug 2022 (CEST)

@Isabelawliet Quindi un suggerimento... procurati pdf2djvu, esiste sia per windows che per linux, va benissimo per convertire in djvu al volo i file pdf di internet archive. Io preferisco la versione "a riga di comando". https://jwilk.net/software/pdf2djvu . se IA Upload fallisce. è bene avere sottomano un'alternativa. Bene.... è l'ora di cominciare la trascrizione e correzione del testo. ci sono molti gadget per fare meglio e prima, ma non è male iniziare facendo tutto a mano. Sistemo un paio di pagine per darti qualcosa da scopiazzare da cui prendere ispirazione :-). --Alex brollo (disc.). 13:03, 26 lug 2022 (CEST)

@Isabelawliet Uffa, trascrivendo un paio di pagine trovo che l'ocr è buono, ma le immagini non lo sono affatto, sono "sfuocate". Vado avanti ancora un po'. se mi stufo sostituisco il djvu con un altro migliore. Un certo deterioramento delle immagini originali è inevitabile, ma il troppo stroppia.... Alex brollo (disc.). 15:03, 26 lug 2022 (CEST)

@Alex brollo effettivamente, lo sto notando anche io... come mai la qualità si è deteriorata così? E soprattutto, c'è modo di rimediare e/o di risolvere il problema prima di procedere con gli altri testi di Giulia/Jacopo? Isabelawliet (disc.) 15:19, 26 lug 2022 (CEST)

@Isabelawliet Non me lo spiego, è inusuale. Già era strano che IA Upload avesse fallito: che poi anche pdf2djvu abbia dato un risultato insoddisfacente è misterioso. Troveremo una soluzione. Nel frattempo le scansioni stanno là, in Internet archive, associate a un ottimo OCR.... il che è un'ottima cosa. Provo a caricare il nuovo djvu (ottenuto con abbyy finereader dalle immagini jp2 di Internet Archive) Alex brollo (disc.). 15:40, 26 lug 2022 (CEST)

@Alex brollo tecnologia, non è più affidabile di questi tempi (con un sospiro di sconforto) Isabelawliet (disc.) 08:36, 27 lug 2022 (CEST)

Elenco caricamenti

@Isabelawliet Help! Dissodato il primo gruppo, ho affrontato il secondo, e trovo che uno dei titoli, Canzone senza parole, è una ponderosa raccolta, che comprende anche alcune voci duplicate. Si tratta di edizioni diverse, ma lascerei comunque i doppioni in sospeso. Puoi verificare, per favore, se l'elenco dei vostri caricamenti su IA è completo? Alex brollo (disc.). 23:19, 2 ago 2022 (CEST)

Ciao @Alex brollo! Ti confermo che l'elenco dei caricamenti su IA è completo. Alcune novelle della raccolta "Canzone senza parole", è vero, sono state pubblicate anche a sé stanti, prima del gruppo unico pubblicato nel 1901. Nei nostri piani però volevamo che andasse tutto tutto su WikiSource Isabelawliet (disc.) 09:38, 3 ago 2022 (CEST)

@Isabelawliet Niente impedisce di caricare qui edizioni diverse della stessa opera. Io lascio semplicemente i doppioni per ultimi. ovvio che il caricamento (che sto facendo proprio adesso) di Canzone senza parole dà maggiore soddisfazione.... :-) Alex brollo (disc.). 14:14, 3 ago 2022 (CEST)

facciamo il punto

@Isabelawliet @OrbiliusMagister Per ora ho seguito una strategia banale: caricare tutto quello che è stato caricato su IA, tale e quale, stesso nome file e stesso contenuto in scansioni.

Ci sono problemi da risolvere.

1. alcuni file rappresentano un estratto da fascicoli di una rivista.

2. altri file rappresentano un fascicolo, più o meno completo, di una rivista, ma il nome e i metadati si riferiscono a uno solo dei contenuti, e precisamente a quelli a firma Jacopo Turco.

3. altri file rappresentano, invece, veri e propri "libri", in particolare Canzone senza parole (raccolta), classificabile con certezza come "raccolta di novelle".

4. ci sono alcuni doppioni (edizioni diverse della stessa opera).

Bisogna fare ordine, e senza par passare troppo tempo.... mi scuso se il mio approccio è stato precipitoso. Alex brollo (disc.). 10:11, 4 ago 2022 (CEST)

Ciao @Alex brollo! Ma figurati, anzi grazie ancora mille volte per tutto il lavoro che hai svolto. Io, se posso, come posso aiutare? Isabelawliet (disc.) 10:13, 4 ago 2022 (CEST)

@Isabelawliet Se possibile, organizzando un po' di rilettura. Comincerei dal testo più impoftante e meno controverso, Canzone senza parole (raccolta). Alex brollo (disc.). 10:23, 4 ago 2022 (CEST)

fine lavori (primo round)

@Isabelawliet Galoppata finita (purtroppo ho altri lavori in sospeso). la situazione: tutti i testi, esclusi pochi "doppioni", sono caricati, in una fase di lavoro che è un po' più del SAL 25%; pronti per una rilettura che dovrebbe essere abbastanza facile. il caricamento dei doppioni dovrebbe essere agevolato potendo prendere esempio dai testi caricati. resto a disposizione per dare qualche dritta nella rilettura, in caso di difficoltà. A presto! Alex brollo (disc.). 11:22, 8 ago 2022 (CEST)

Ciao @Alex brollo! Ancora grazie infinite per tutto il lavoro che hai fatto! Io nel mentre sto lavorando a Canzone senza parole (la raccolta) per portarla al SAL 75%. A risentirci! Isabelawliet (disc.) 11:33, 8 ago 2022 (CEST)