Discussione:Orlando furioso

Al momento, ogni canto ha sia versione critica che diplomatica, insieme, nella stessa pagina. Le vogliamo dividere? Aubrey (disc.) 12:07, 6 mag 2017 (CEST)

Progetto risistemazione

@Aubrey, Xavier121, OrbiliusMagister Nel 2015 è stato eseguito un Match and Split dell'opera allora priva di versione a fronte. Purtroppo non è stata una buona idea, in quanto l'importante edizione utilizzata come testo a fronte è del tutto diversa come ortografia e punteggiatura, essendo un'edizione diplomatica della stampa del 1523: Indice:Ariosto - Orlando furioso, secondo la stampa del 1532, Roma 1913.djvu. [Qui] il link alla pagina principale come si presentava prima della conversione.

Per risistemare le cose (previe scuse per il mio svarione!) procederei così:

1. creare una pagina ns0 specifica per la trascrizione di Indice:Ariosto - Orlando furioso, secondo la stampa del 1532, Roma 1913.djvu, che potrebbe chiamarsi Orlando furioso (sec. la stampa 1532);
2. copiare provvisoriamente la versione attuale di Orlando furioso nella nuova pagina ns0, il che permetterebbe si salvare la struttura di transclusione;
3. fatto questo, ricostruire Orlando furioso recuperando la versione pre-match di ciascuna pagina e sottopagina ottenendo un usabile testo naked SAL 75%;
4. procedere (con calma) alla trascrizione di Indice:Ariosto - Orlando furioso, secondo la stampa del 1532, Roma 1913.djvu, rispettando rigorosamente il suo testo "diplomatico".
5. Valutare con calma l'opportunità di trascrivere i tre volumi BEIC, Scrittori d'Italia, il òprimo dei quali è Indice:Ariosto, Ludovico – Orlando furioso, Vol. I, 1928 – BEIC 1737380.djvu, eventualmente usando questa edizione per la conversione proofread di Orlando furioso (ma personalmente, scottato dall'errore, preferirei trascriverla su un'ulteriore pagina ns0 diversa dalle due precedenti; al momento il titolo previsto è Orlando furioso (1928).

Purtroppo, la cronologia delle modifiche post-Match and Split dell'attuale Orlando furioso resterà seppellita nella storia delle sue sottopagine, a meno che non esista un modo (decentemente semplice) di "splittare in due" la cronologia.

Attendo qualche giorno prima di procedere, non vorrei aggiungere errore a errore. Alex brollo (disc.) 13:56, 14 mag 2019 (CEST)

Unificare la discussione!

Propongo di continuare la discussione qui: Progetto:Trascrizioni/Orlando_furioso#Aggiornamento_2019 --Alex brollo (disc.) 14:29, 16 mag 2019 (CEST)