Discussione:Le Mille ed una Notti

Revisione sistematica

Discussione generale

@Piaz1606, MauC66 Adesso possiamo organizzare il "grande ripasso", per aggiornare la formattazione di tutte le pagine a un modello unico.

Le singole pagione Discussione indice non sono comode - due proposte:

• o ne parliamo qui;
• o ne parliamo in una delle pagine Discussione indice (la prima o l'ultima) e transcludiamo la pagina in tutte le altre, con un messaggio che dica chiaramente dove si discute;
• oppure esaminiamo una proposta alternativa, vostra o di altri contributori.

Un piccolissimo problema per iniziare. L'uso dei "caporali" nell'opera è abbastanza inusuale, talora sono doppi, talora addirittura così: «—« .... »—» nei dialoghi annidati in altri dialoghi. C'è una convenzione esplicita? Se non c'è, la definiamo? Alex brollo (disc.) 20:30, 27 feb 2018 (CET)

io i caporali li ho tradotti come li ho trovati. Ho visto che alex i doppi non li metteva, ma secondo me indicano una citazione, una lettera, qualcosa di diverso rispetto a un dialogo. Dei restanti ho rispettato quanto ho trovato ma non ho riflettuto sulla particolarità di come venivano usati, non ho notato niente. Quando erano ripetuti per il caporiga, visto che la formattazione wiki è più lunga, quelli caporiga li ho tolti tutti, a meno di un a capo allora ripetevo e dividevo il paragrafo. E' vero, bisognerebbe organizzare un grande ripasso. Possiamo metterci a stabilire cosa c'è da fare e poi ognuno può scrivere ho fatto questo o sto facendo questo, così si evita di intervenire in ordine sparso, o addirittura di reintervenire su quanto già fatto senza accordarsi prima. Si può anche solo dire, io mi occuperei di fare questo e poi lo fa. A meno di indicazioni contrarie degli altri. Possiamo anche qui dividere per capitolo o temi. Ad es. c'è da fare il ripasso dei titoli. Standardizzare secondo gli ultimi titoli fatti, con , e scelta se particolarizzarli (lungo... e non univoco). Poi c'è la standardizzazione senza nop e con gli a capo, uno o due iniziali a seconda del rientro. Le section, se ci sono dappertutto. Etc etc. MauC66 (disc.) 00:31, 28 feb 2018 (CET)

@Alex_brollo qui https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina:Le_mille_ed_una_notti,_1852,_VII-VIII.djvu/18&action=edit non hai usato i soliti t1, t2, t3 ... roba vecchia da cambiare o stai sperimentando cose nuove ? non ho analizzato la storiografia ... MauC66 (disc.) 00:36, 28 feb 2018 (CET)

@Piaz1606, MauC66 Al momento ho riletto alcune pagine di prova.

Sì, ne ho approfittato per applicare la novità derivata dalla ideazione di Modulo:StyleVoc: lo stesso codice di t1,t2,t3 viene applicato dal nuoivo metodo, proprio come se fosse un "template opera specifico", ossia: la formattazione è quella memorizzata in titolo1, titolo2, titolo3 dentro StyleVoc; se vogliamo modificarla basta modificare le dichiarazioni di stile nel modulo, e tutti i titoli si adatteranno immediatamente, senza toccare il codice.

Ritengo però che la massima urgenza è decidere dove discutere la "strategia di ripasso", e come farlo sapere a tutti coloro che rileggeranno, evitando che siano confusi dalle indicazioni sparse nelle 4 Discussioni indice, che hanno esaurito la loro funzione nel momento in cui è terminata la rilettura e si è passati alla revisione sistematica.

Per i caporali (eliminati quelli di inizio riga, come da Convenzioni di trascrizione) occorrerebbe raccogliere la casistica e definire uno standard, per ognuno dei casi. --Alex brollo (disc.) 06:50, 28 feb 2018 (CET)

Non so piaz, ma per me andrebbe bene qui mettere i capitoli per lavoro che si sta facendo. Anzi va, comincio subito. Nei capitoli mettiamo solo le cose utili e aggiornate,le discussioni possiamo farle qui. MauC66 (disc.) 13:54, 28 feb 2018 (CET)

Caporali «»

Tre casi particolari:

1. «dialogo» si mette il primo e l'ultimo di chiusura o quando intercala una chiusura/apertura con «...» disse xy... «...»
2. ««iscrizione o lettera»»
3. «-«da definire»-»

Esempi:

1. «dialogo» link a pagina.
2. ««iscrizione o lettera»»
3. «-«da definire»-»

Capitoli

Al momento nel regex degli ultimi volumi 5 e 6 c'è la sostituzione t1 t2 t3 ... stiamo valutando di usare il nuovo template come qui https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina:Le_mille_ed_una_notti,_1852,_VII-VIII.djvu/ Il regex da usare è il seguente:

code...