<dc:description>"Tutte le poesie" di Alessandro Manzoni, a cura di Attilio Polvara. Biblioteca Universale Rizzoli, B.U.R. 255-257, Rizzoli editore, Milano, 1951</dc:description>
Ultimo commento: 17 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione
Nel dare una letta al testo mi sono servito delle opere complete di Manzoni, a cura di Mario Martelli, Sansoni Firenze 1973, e ho trovato diverse discrepanze, alcune delle quali macroscopiche:
LiberLiber
Martelli
Sonetto beroldinghiano
1° marzo 1819
Lingua mendace che invoca gli Dei
essendo in suo cuore ateo mitologico,
tu credesti ingannare i sensi miei
con stile affettatamente pedagogico.
5Del qual giammai creduto io non avrei
che mi stimassi tanto cacologico
da non discerner sensi buoni e rei
sotto il velame del linguaggio anfibologico.
Falso avvocato ne fingesti difensore 10per tirare in rovina il tuo cliente.
O stelle! o numi! chi vide un tale orrore?.
E per tradire ancor più impunemente
pigliare un nome caro all'alme Suore
come la tua inizial spergiura e mente!
(Sonetto beroldingheniano)
(1819)
Lingua mendace che invoca li Dei
essendo in suo cuore ateo mitologico,
tu credesti ingannare i sensi miei
con stile affettatamente pedagogico.
5Del qual giammai creduto io non avrei
che mi stimassi tanto cacologico
da non discerner sensi buoni e rei
sotto il velame di linguaggio anfibologico.
Falso avvocato in fingerti difensore 10per tirare in rovina il tuo cliente:
Oh stelle! oh Numi! chi vide un tale orrore?
e per tradire ancor più impunemente
pigliare un nome caro all'alme Suore
come la tua inizial spergiura e mente.
Apro qui una discussione per
Chiedere riscontro di quali siano le forme scelte presso altre edizioni
valutare in caso di ulterΙore confusione l'opportunità di cercare una fonte cartacea posseduta da almeno due utenti con cui condividere oggettivamente la rilettura. Purtroppo GoogleBooks non è d'aiuto. - εΔω19:44, 24 nov 2007 (CET)Rispondi
