Dialoghi d'amore/Appendice/Annotazioni all'Appendice
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Leone Ebreo - Dialoghi d'amore (1535)
Annotazioni all'Appendice
| ◄ | Poesie ebraiche (versione letterale) - V. Parole in lode del commentario di suo padre sopra i libri dei Profeti | Nota | ► |
ANNOTAZIONI ALL’APPENDICE
I
| V. | 25: l’esilio di Sepharad: la Spagna; il re: Ferdinando il Cattolico. |
| » | 29: Manuele: veramente si tratta di Giovanni II. |
| » | 30: il padre di lui... il mio re: Alfonso V di Portogallo. |
| » | 38: un re stolto: Manuele, successore di Giovanni II. |
| » | 79: il mio re: Federico d’Aragona, re di Napoli. |
| » | 80: Edom: in generale popolo pagano, qui l’Italia del Rinascimento. |
| » | 87: figli della faretra: frecce, dardi. |
| » | 109: i saggi di Edom: i filosofi italiani. |
| » | 110: i luoghi delle discussioni: le accademie. |
| » | 125: il cantico dell’amore: (non mi pare il caso di veder qui, come vorrebbe il Gebhardt, una diretta citazione dei Dialoghi d’Amore) |
| » | 130: il figlio di David: il Messia; il Thisbita: Elia profeta. |
II
| V. | 6: pasqua viene in ebraico dalla radice di passare (oltre), secondo l’etimo qui accennato. |
III
| V. | 13: nato dal figlio di Dio: in ebraico bar ben El, quasi Abarbanel. |
| » | 16: Sepharad: la Spagna. |
IV
| V. | 3: l’Amanah: è anche, e vale qui, nome di un fiume presso Damasco. |
V
| V. | 6: ai dodici figli dell’uomo pio: i figli di Giacobbe. |
| » | 18: ala del figlio di Dio: in ebraico Eber ben El, interpretazione di Abarbanel. |
| » | 49: colui che canta tra le fronde: Abarbanel, secondo il v. 18. |