Critone/Capitolo VIII

Questo testo è stato riletto e controllato.

Platone - Critone (IV secolo a.C.)
Traduzione dal greco di Francesco Acri (1925)

Capitolo VIII

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Capitolo VII

Capitolo IX

►

[p. 44 modifica]Socrate. Su via, e se l’altra parte di noi, che prospera per tutto ciò ch’è salutare e s’attrista e mortifica per tutto ciò ch’è nocevole, noi la guasteremo, per non dar retta alle persone intendenti; guastata che è, si può più campare? vedi che io intendo del corpo?

Critone. Vedo.

Socrate. Di’, si può campare con un corpo malato sfatto?

Critone. Manco per sogno.

Socrate. E si può campare poi, guastata che è e disfatta la parte di noi alla quale fa danno la iniquità e la giustizia fa giovamento? o reputiamo esser più vile cosa che il corpo questa parte di noi, quale ella sia, dove la giustizia abita o la ingiustizia?

Critone. Oh tutt’altro!

Socrate. Ma più pregevole?

Critone. Di molto.

Socrate. Dunque, bravo uomo, non c’è da darsi pensiero di ciò che dice la gente; ma sibbene di ciò che dice colui che ha conoscimento del giusto e dello iniquo, di quello solo. Questo è il vero. Dunque non hai presa bene la avviata, principiando a dire che [p. 45 modifica]bisogna badare all’opinione della gente in fatto di giusto, di bello e di buono, e de’ loro contrarii¹. Dirà alcuno: Eh la gente è pure buona a uccidere!

Critone. Altro se lo dirà!

Socrate. È vero. Ma, o maraviglioso, questo ragionamento che si è rifatto ora, mi par tal quale quando fu fatto l’altra volta; mi par, cioè, che stia ritto. E guarda se sta anche ritto quest’altro, cioè, che s’ha a far grandissimo conto, non già del vivere, ma sì del viver bene.

Critone. Sta ritto.

Socrate. E questo, che vivere bene e vivere onestamente è tutt’uno, sta o non istà ritto?

Critone. Sta ritto².

Note

↑ Socrate ha ripreso il suo paragone (così perfino Critone lo intende): «Se, dando retta agl’ignoranti, roviniamo il nostro corpo, non campiamo: parimenti, se diamo retta agl’ignoranti e commettiamo ingiustizie, è la nostra anima che s’ammala a morte; o non dobbiamo preoccuparci che la nostra anima s’ammali?» - A un ragionamento così da popolano anche Critone risponde: «L’anima vale ben più dei corpo: bisogna badare che non s’ammali; e poiché s’è assodato che è l’ingiustizia che la fa ammalare, bisogna evitare di commettere ingiustizie». - Qui appunto voleva giungere Socrate. E qui il ragionamento svolta, e va più oltre.
↑ Socrate costruisce, col suo metodo caratteristico: passo passo, fondandosi su quello di cui l’interlocutore non ha potuto non convenire, per poggiarvi su quel che vuole dire ancora. Se l’ingiustizia è morbo e rovina dell’anima, va evitata in ogni caso; e se, per evitare di commettere ingiustizia, bisogna lasciarsi sopprimere dall’ingiustizia altrui, anche in tal caso la ragione comanda di lasciarsi sopprimere piuttosto che bruttarsi e deprezzarsi nell’intimo pregio. Se non si può vivere serbandosi giusti, magari si muoia: chè non vivere è sopra tutto necessario, ma vivere con giustizia.
Si noti l’equazione del «viver bene» col «vivere secondo onestà». La erediteranno gli stoici, che appunto negheranno che sia bene qualunque cosa non sia la virtù. Solo valore della vita, la virtù; gli altri così detti beni, magari «cose necessarie», ma non beni. La vita cessa d’essere un lieto maggio: quel che splende e olezza è caduco, è ingannevole, non è «bene»; «bene» è solo l’austera rettitudine interiore, muto e solenne premio a sè stessa.

[1] Socrate ha ripreso il suo paragone (così perfino Critone lo intende): «Se, dando retta agl’ignoranti, roviniamo il nostro corpo, non campiamo: parimenti, se diamo retta agl’ignoranti e commettiamo ingiustizie, è la nostra anima che s’ammala a morte; o non dobbiamo preoccuparci che la nostra anima s’ammali?» - A un ragionamento così da popolano anche Critone risponde: «L’anima vale ben più dei corpo: bisogna badare che non s’ammali; e poiché s’è assodato che è l’ingiustizia che la fa ammalare, bisogna evitare di commettere ingiustizie». - Qui appunto voleva giungere Socrate. E qui il ragionamento svolta, e va più oltre.

[2] Socrate costruisce, col suo metodo caratteristico: passo passo, fondandosi su quello di cui l’interlocutore non ha potuto non convenire, per poggiarvi su quel che vuole dire ancora. Se l’ingiustizia è morbo e rovina dell’anima, va evitata in ogni caso; e se, per evitare di commettere ingiustizia, bisogna lasciarsi sopprimere dall’ingiustizia altrui, anche in tal caso la ragione comanda di lasciarsi sopprimere piuttosto che bruttarsi e deprezzarsi nell’intimo pregio. Se non si può vivere serbandosi giusti, magari si muoia: chè non vivere è sopra tutto necessario, ma vivere con giustizia.
Si noti l’equazione del «viver bene» col «vivere secondo onestà». La erediteranno gli stoici, che appunto negheranno che sia bene qualunque cosa non sia la virtù. Solo valore della vita, la virtù; gli altri così detti beni, magari «cose necessarie», ma non beni. La vita cessa d’essere un lieto maggio: quel che splende e olezza è caduco, è ingannevole, non è «bene»; «bene» è solo l’austera rettitudine interiore, muto e solenne premio a sè stessa.

1

2