Corano/Capitolo primo

by Maometto

Capitolo primo

../Notizia biografica su Maometto ../Capitolo II IncludiIntestazione 22 gennaio 2024 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Maometto - Corano (650)
Traduzione dall'arabo di Vincenzo Calza (1847)

Capitolo primo

◄

Notizia biografica su Maometto

Capitolo II

►

IL CORANO. ¹

---

CAPITOLO PRIMO².

Dato alla Mecca. - 7 Versetti.

In nome di Dio clemente e misericordioso ³.

1.  Lode a Dio padrone dell’universo ⁴,

2.  Clemente, e misericordioso,

3.  Sovrano il giorno della retribuzione.

4.  Ti adoriamo, ed imploriamo il tuo ajuto.

5.  Dirigici nel sentiere retto,

6.  Nel sentiere di coloro che hai colmato di benefizj ⁵,

7.  Non di coloro che hanno incontrata la tua collera, nè di coloro che traviano⁶.

Note

1. La parola Corano, o Kour’an, vuol dire lettura, e coll’articolo Al, la lettura. Il Corano è chiamato ancora el ktab, il libro; ktaboullah, libro di Dio; klimeloullah parola di Dio; el tenzil libro disceso dall’alto; el dhikr ammonizione; el forkan distinzione (fra il bene ed il male); eh mos’haf il volume (codice per eccellenza).
2. Il primo capitolo è chiamato fatihat el ktab, capitolo che apre il libro; si chiama ancora sab’ol m’sani, li sette ripetuti (s’intende versetti) perchè i musulmani ripetono più sovente degli altri, e ne fanno una preghiera più efficace e più accetta.
3. In arabo bismillahi’rrahman’rrahim. Questa invocazione si legge in tutti i capitoli del Corano al principio, eccetto il solo capitolo 9. La parola rahman si applica a Dio nel senso il più esteso della sua misericordia; rahim, al contrario, nel senso il più ristretto verso i buoni, i fedeli, quelli che meritano la sua grazia.
4. Questa parola alemin si traduce per Universo, tutti, tutto il mondo, il genere umano.
5. S’intendono i profeti ed i mandati da Dio.
6. I Commentatori riferiscono la collera agli ebrei, e coloro che traviano ai cristiani. In generale Maometto tratta con maggior dolcezza i cristiani degli ebrei. (Cap.5, Vers. 85, 87.)