Catullo e Lesbia/Traduzione/Parte seconda. Intima lotta ed aperti disdegni/14. A Lesbia - XLII Ad Lesbiam

Questo testo è completo.

Mario Rapisardi - Catullo e Lesbia (1875)

Traduzione - 14. A Lesbia - XLII Ad Lesbiam

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Parte seconda. Intima lotta ed aperti disdegni - 13. - XCII

Parte terza. Riconciliazione - 15. A Lesbia - CVII Ad Lesbiam

►

[p. 180 modifica]

[XLII]

AD LESBIAM

Adeste, hendecasyllabi, quot estis
Omnes, undique, quotquot estis omnes.
Jocum me pudat esse moecha turpis
Et negat mihi vestra reddituram
5Pugillaria, si pati potestis.
Persequamur eam et reflagitemus,
Quæ sit, quæritis? illa quam videtis
Turpe incedere mimice ac moleste,
Ridentem catuli ore gallicani.
10Circumsistite eam, et reflagitate:
Moecha putida, redde codicillos,
Redde, putida moecha, codicillos.
Non assis facis, o lutum, lupanar
Aut si perditius potest quid esse?
15Sed non est tamen hoc satis putandum.
Quod si non aliud potest, ruborem
Ferreo canis exprimamus ore,
Conclamate iterum altiore voce:

[p. 181 modifica] [p. 182 modifica]
Moecha putida, redde codicillos.
20Redde, putida moecha, codicillos.
Sed nil proficimus, nihil movetur.
Mutanda est ratio modusque vobis,
Si quid proficere amplius potestis:
Pudica, et proba, redde codicillos.

[p. 181 modifica]

14.

A LESBIA.

Qua, qua, terribili giambi, accorrete
     Quantunque in numero, dovunque siete.
Son io si debole, così dappoco
     4Che una vil femmina mi prenda a gioco?
Stolta! nè rendermi vorrà più mai
     Le dolci lettere ch’io le mandai?
Su, giambi, diamole caccia e rovello;
     8Senta il terribile vostro flagello!
Chi sia, chiedetemi? Ecco, a la prima
     L’accusa il ritmico passo di mima,
E il ghigno stupido, ch’esosa e sciocca,
     12Pari a can gallico, tien su la bocca.
Su, i vostri fulmini, giambi vibrate,
     E a la vil femmina così gridate:
O tu che traffichi te stessa e vendi,
     16O sozza adultera, quei fogli rendi!
Non cavi un misero asse bacato,
     Feccia, postribolo, dal tuo mercato?
Ma che! gli asprissimi vostri furori
     20Son per tal femmina carezze e fiori.
Pur, se alcun picciolo rossor rimane
     Sopra a quel ferreo ceffo di cane.
Con voce altissima, concorde e fiera
     24Gridate, o giambici, da mane a sera:

<section end="it14"> [p. 182 modifica] [p. 183 modifica]

O tu che traffichi te stessa e vendi,
     O sozza adultera, quei fogli rendi!
Non ode? immobile resta il suo core?
     28O fieri giambici, mutiam tenore.
Con piglio amabile, con voce mite,
     S’è pur giovevole, così le dite:
Proba, onestissima, gentil, verace,
     32Rendi le lettere, se pur ti piace!