Alcünas Rimas Romanschas/20

Als romaunschs ladins

../19 ../21 IncludiIntestazione 11 settembre 2015 75% Da definire

19 21

Scarica in formato ePub Crystal Clear app kdict.png  Crestomazia Retoromontscha VIII 25%.svg  di Caspar Decurtins (1907)

Nuvola apps bookcase.svg Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie


[p. 153 modifica]

[p. 59] Als romaunschs ladins.

Romaunsch vain da „Roma“, ogn’ün pò chapir
Da Roma cur eira latina
La fertil mamma, in sieu parturir,
Parturit eir la lingua ladina.
5 E tet idiom, antic, a nus cher,
Verguogna füss bain da l’abanduner!

Un pövel estais tschantschaiva tel pled,
Nel temp nûa manchaiva scrittüra,
In alura avaiv’el vita e fled
10 Sieu tipo s’estend’in bgerrüra.
Mo a poch, a poch almain ais el gnieu,
Però tuot affat non e ’l auncha svanieu!

Impedin il svanir da nos pled matern,
Nossa chera e dutscha favella!
15 Non badain sch’ün fo da quella schern,
L’ais vegla, sonora e bella;
E cunbain l’ais uossa neglet linguach,
A nus tuots procur’el ün grand vantach —

[p. 60] Un romaunsch po ir in qualunque pajais
20 Cha la lingua da lò ais bod sia —
Quist ais argomaint da zuond grand pais!
„Co ’l romaunsch as chatta la via“.
El renda fazil il seri stüdgier
Dad oters linguachs, ch’ün voul s’ proprier.

[p. 154 modifica]

25 Perque, o romaunschs, non lasche dal romaunsch,
Remettè ’l sün la via chi ’l tuocha,
Del il tun chi ’l convain, e del pü schlaunsch
El ais pled chi uondra la buocha.
E ’ls terms chi as maunchen vi e nò,
30 Piglels d’ün linguach chi ais parentò.

Guardè sü ’ls Inglais, e sün oters pü
Chi — per ’s metter sün ota chamma,
Con pleds tuot esters haun fitò sü
La povra e debla lur màmma.
35 Perfin il tudaisch — chi sgür non ho bsögn —
Con esters linguachs ho ridicul fatschögn? —

Eau sun però sgür cha taunt vus non fais —:
Per inrichir vossa lingua,
Tiers vos paraints il pü fazil chattais
40 Que chi tuna, e chi ’s distingua;
[p. 61] Il latin, il spagnöl, e l’italiaun
Quists sun ils linguachs chi per nus as afaun.

Non crajè, conromaunschs, ch’eau, be per rimer,
Hegia scrit quista debla mia rima —;
45 Con raschun tuorn eau a replicher:
Da vos vegl idiom fè pür stima!
L’ais ütil e bel — nos buns vegls l’haun tschantschò
In chüna con nus, e pigliand cumiò — .

Mia rima eau glivr’ dschand „viva ’l Romaunsch!“
50 Tü pled chi hest fantasia,
Tü pled quel gugent eau leg o tschaunsch,
Tü pled chi conservast ün Dieu!
Cha quel tè conserva, per l’honorer,
Per servir ad ün pövel ch’ais liber e cler.