Alcünas Rimas Romanschas/10

Plaunt sur l’Italia.

../9 ../11 IncludiIntestazione 20 marzo 2021 75% Da definire

9 11

Scarica in formato ePub Crystal Clear app kdict.png  Crestomazia Retoromontscha VIII 25%.svg  di Caspar Decurtins (1907)

Nuvola apps bookcase.svg Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie


[p. 141 modifica]

[p. 14] Plaunt sur l' Italia.

(Our dal Italiaun del Felicaja.)

Italia, Italia, tia soart ais steda tela
Cha infelizis duns d’ bellezza ’t sun concours,
Funesta doatta d’infinits doluors;
Cun doli portast tü fortüna mela.

5 Pür füssast tü pü ferma, o almain pü trida
Per cha da pü at tmess’ün, o almain
Amur non vess per te chi d’ tia bellezza plain
Squasi ’s alguainta, et a moart at sfida!
Cha gio dals munts non vzess eau grand marmaglia

10 Armed’a gnir, ne da saung tinta
Bavess l’uonda del Po la gallica muagla,
Ne eau at vzess con speda estra tschinta
Batter cu ’l bratsch da quel chi at arsagla
Per viver saimper o vandschedr’o vinta.

Quaunt inavaunt cha quistas traduziuns hegian esaurieu l’imaint dels originels, lasch sura ad’oters da güdicher. Eau non he miss grand stüdi landervi e völg cotres unicamaing dir cha’ ls romaunschs paun:

„Ler, et zuond bain incler
Sco eir in rimas translater.“