 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| Alchünas Rimas Romaunschas | 141 |
Ma che serva mia tristezza,
30 Völg suffrir, völg indürer;
Scha Dieu voul schi po que ’s volver
Ch’eau a chesa poass turner.
| [p. 10] | Oraziun. |
(Our dal tudaisch del Seume.)
Mieu bap chi ’m dest proteziun
Eau se taunt poch que chi’ m ais bun
Ch’eau non se brich per che ’t rover: —
Eau am teng be
5 Sulet vi d’ Te
Tü chi per cert sest bain am mner.
Una vardet pero vez aint:
Fo ’m esser bun, güst e pazchaint
Schi sun eau saimper in sgüranza.
10 Il rest am vain
Sgür sco ’m convain
Da Te chi est sulet ma spraunza.
| [p. 14] | Plaunt sur l' Italia. |
(Our dal Italiaun del Felicaja.)
Italia, Italia, tia soart ais steda tela
Cha infelizis duns d’ bellezza ’t sun concours,
Funesta doatta d’infinits doluors;
Cun doli portast tü fortüna mela.
5 Pür füssast tü pü ferma, o almain pü trida
Per cha da pü at tmess’ün, o almain
Amur non vess per te chi d’ tia bellezza plain
Squasi ’s alguainta, et a moart at sfida!
Cha gio dals munts non vzess eau grand marmaglia
10 Armed’a gnir, ne da saung tinta
Bavess l’uonda del Po la gallica muagla,
Ne eau at vzess con speda estra tschinta
Batter cu ’l bratsch da quel chi at arsagla
Per viver saimper o vandschedr’o vinta.
Quaunt inavaunt cha quistas traduziuns hegian esaurieu l’imaint dels originels, lasch sura ad’oters da güdicher. Eau non he miss grand stüdi landervi e völg cotres unicamaing dir cha’ ls romaunschs paun:
„Ler, et zuond bain incler
Sco eir in rimas translater.“
