Abissinia/Lettera di Re Giovanni
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| ◄ | Dedica | Al lettore | ► |
.jpg)
Lettera di raccomandazione per le autorità abissinesi, dataci da Re Giovanni alla nostra partenza dal suo campo.
TRADUZIONE.
(Sigillo in Etiopico e in Arabo)
GIOVANNI RE DEI RE DI ETIOPIA.
Lettera del Prefetto di Dio, Giovanni Re dei Re di Etiopia; diretta al luogotenente per alloggio e vettovaglia e ai Governatori secondo la strada.1 Codesti uomini sono miei amici, abbiate cura di guardare le loro proprietà e supellettili, darete loro da mangiare e da bere se avran fame o avran sete, e li farete partire (solo) dopo essere saliti ad accompagnarli (in segno di onore). Scritta l’anno di grazia 1874, l’11 di Sanne (17 o 18 Giugno) nella città capitale di Samarà.
- ↑ Questa frase rende certamente il senso del testo, ma non s’è potuto tradurla più esattamente.
Per cortesia di chi regge il celebre Collegio di Propaganda a Roma abbiamo potuto ottenere questa traduzione solo dal signor professore Ignazio Guidi romano, uno dei più dotti orientalisti italiani.
L’Editore.
.jpg)
GIOVANNI KASSA
Re dei Re (Nesus Neghest).
Imperatore d’Etiopia