Wikisource:Collaborazioni/Perseus project
The Perseus Project è un progetto di biblioteca digitale, portato avanti dalla Tufts University, che mette insieme collezioni di risorse relative al campo degli studi umanistici. (per approfondire, vedi voce su Wikipedia).
Al momento, è in formazione un gruppo di lavoro per la localizzazione del Perseus Project (da qui in avanti PP) in lingua italiana. Il PP ha sviluppato un proprio software per lo studio filologico di testi greci e latini.
La collaborazione con Wikisource può essere così articolata:
- il PP potrebbe utilizzare le traduzioni dal greco in pubblico dominio ospitate da Wikisource
- il PP potrebbe, in collaborazione con Wikimedia Italia, digitalizzare traduzioni dal greco in pubblico dominio
- successivamente, queste traduzioni potrebbero essere messe su Source per la rilettura
- infine, il gruppo di lavoro potrebbe importare le traduzioni rilette sul PP
Opere
modifica
Eschilo
modificaEttore Romagnoli è un traduttore italiano morto nel 1938 (quindi in pubblico dominio). In generale, le sue traduzioni sono per noi un ottimo punto di partenza.
- Le tragedie di Eschilo, volume secondo, 1921, composto da Agamennone, Coefore ed Eumenidi (cioè l'Orestea).
- Scansioni su IA: https://ia700301.us.archive.org/29/items/letragedieconin00aescgoog/
- trascrizione Agamennone: http://www.filosofico.net/eschilagamennone42.htm
- trascrizione Coefore: http://www.filosofico.net/eschilocoefore42.htm
- trascrizione Eumenidi: http://www.filosofico.net/eumenidieschilo42.htm
- Update
L'opera è stata caricata sotto il nome di indice:Tragedie di Eschilo (Romagnoli) II.djvu. Al momento, non stiamo facendo il M&S, forse non ne vale la pena. Aubrey McFato 13:57, 23 ago 2012 (CEST)
- Update: sto facendo il M&S e ne vale davvero la pena, soprattutto utilizzando un buon "Cerca e sostituisci". In una passata veloce poi metto le intestazioni con autoRi e mando al 75%. Aubrey McFato 20:37, 27 ago 2012 (CEST)
Euripide
modifica- Le tragedie di Euripide, varie edizioni Zanichelli della collana I poeti greci tradotti da Ettore Romagnoli.
- Scansioni su OPAL: http://www.opal.unito.it/psixsite/default.aspx?xbox=1100&resultspath=/psixshared/temporary/ftmp1913457618.xml
- A breve preparazione Indici (adattamento complesso per le nota impaginazione OPAL a doppia facciata).