Vuless gugiend qualchiosa dir

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Anonimo

1908

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Ach Dieu, mieu cour tres our

Volkslieder

►

Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie

Volkslieder di Autori vari (1908)

[p. 276 modifica]

170.

Memoria et Plaunt sopra la imatura nunspateda improvista moart et bieda spartida da quaista vitta dal noebel prudaint et cast juven, Ser Nuot Jan Pol Con noass inefabel led et cordoeli. Anno 1747 adj 24 februaro — Miss in vers et melodia ex Simller.

Pardert cha te o oarma mia

Et in il paiais vers l’occidaint.

[f. 19^b] Vuless gugiend qualchiosa dir
Et scriver per memüergia
D’que noebel juven u d’ sieu spartir,
Cheis piglio sü in glüergia.

5 Scha que nun gnis be a dvanter,
Sco l’oblig füss pelvaira,
Schi voeglas a mi cuschidrer
Et metr’in bona parte.

Ach Dieu, tü ’ns hest d’ chio visitos
10 Da nus con alver via
Noass cher amich tiers ils beos.
Paro nus con fadia

Ser Nuot Jan Pol da nun havair
Brich pü tiers nus aquia,
[f. 20^a] 15 S’ marieus füt ans nus tuots palvair,
Cur nus que vains udieu.

Quel cher compang, noass dalet grand,
C la moart tho alvo via,
Scha be ch’el saun eir et gialard
20 La sair avaunt aquia

[p. 277 modifica]

Cun sieu ser frer et chers amichs
Giudand lur compagnia,
Unestas compagnias, eis dich,
Tiers se a cher hol gieu.

25 Da scodün eir el bain vuglieu
In Bever et trauntr oters
Per sieu bel trat, clo agieu saimper
Cun richs sco eir cun povers.

La compagnia faiv’allegrer
30 Scodün dels, chil pratchaiven,
Cun sieus discuors, chis vaiva cher
Et chi tuots allegraiva.

[f. 20^b] Che dir qui pü, volains, o Dieu,
Noass plaundscher cert nun giüda,
35 Scha be nu ’l vess a cher agieu
Per noass cosalg et guida.

Ach Dieu, ta foarsa fest cler vair
Traunter nus qui sur terra,
A nus tieu pled fand a savair,
40 Ens dant contschentscha bgerra.

Sco tü in que hest gieu dutto
Noass noebel ser Nuot Pol,
Il quel tieu pled s ’ho flisagio
D ’ludir et ponderare.

45 Huossa per cert quel ais beo,
Chi ho per sa sumgenscha
Il Dieu da Jacob per sieu chio Ps. 14 v. 5.
Et quel vi d’ Dieu, chis poaza.

[f. 21^a] Sta fatscha tü acco past dich,
50 Bain bod schi tuot smarescha,
Il pled da nus con alver via
Noass coarps bod vi smartschessa.

L ’exaimpel cler ans hest, o Dieu,
Als noass suentz fat vair,
55 Eir huossa con ans alver vi
Ün saun compang pel vair.

[p. 278 modifica]

Inu’ il temp da Dieu elet
Eira d’añs sasaunta oach,
Ils quels ho’ l con bgerra sandet
60 Vivieu fin al di d’hoatz.

Il quel ho tres grati’ obtgnieu da te
N’ils cuors da sia vitta
Bgiers duns vi d’ l’oarm ’et coarp sco que
Auns sa bella spartida.

[f. 21^b] 65 Ho’ l confesso, s’ recomandant
In tia soenchia chiüra
Si oarm’et coarp da cour urand,
Ach ve, tres grazcha spüra.

Eau se, chia oters metzs pelvair
70 A qui nun paun giüder,
Co Jesum Christum, sco eau que craj,
Poass am tschertifichier.

Chi ais quel pain, chi per mieu pchio
Ho qui da d’indürer,
75 Accio cha nus havessans poass
D ’la moart per ans spendre.

Zuond poig auntz l’hura da sa moart
Ho ’l lett ün’oratiun
Per remissiun dals pchios, ach che soart,
80 Ach confortus bel dun.

[f. 22^a] Sco Job eir el tschertifichio,
Cha sieu Spendredar viva,
Nil ultim di veng eau darchio
Tres tia grazchia spüra Job. 19, 25.

85 D’ chio sur la puolvra ad alver sü
Ma carn con pel suttratta,
Meis egens oelgs cert vegnen te
Ad vair da fatscha in fatscha.

Na tel spartid ’ho cert noass Dieu
90 Ad el tres spraunza viva
Co nus tres merit dal felg sieu
Al dant quel’ova viva.

[p. 279 modifica]

Tieu nom, o Dieu, nun paun loder
Ils moarts aint in la foassa,
95 Mo nus t ’vulains glorifichier
Per saimper et eir huossa.

[f. 22^b]

Plaunt dal frer.

Ach Dieu, co plaundscher dess cauqui,
Ach Dieu, nun gritanter,
Sch eau tres fadia dsches a tj
100 Pleds, chi nun füssen chers.

Mieu frer, o Dieu, m ’hest alvo vi,
Ach moart, tü nun spatteda,
Mieu frer da nun vair pü aquia,
Ach, che granda müdeda.

105 Co m’algorder poass eau sün te
A nun t ’pudair pü vair
In compagnia dels noass con me
Ne sül di ne la saira.

Smarieu, o Dieu, sum in me m’ vess,
110 Cur ch’eau stoelg m’algorder,
Tü Dieu per cert noass cours hest fes,
M’ do l dun dam contanter.

[f. 23^a] Mieu Nuot, mieu frer, mieu cour sincer
Stair meter zuond suot terra,
115 Füss eau pü moart in pe d’ mieu frer,
Ach Dieu, ve em succuorra.

Perche mieu cour plajo eis huoss
Per grand’ malinconia, Psalm 129,
Eau sum aflict et plain d’anguoscha 22, 23.
120 Per grand dolur, o Dieu!

Ach Dieu, scha contra te nun ais,
Schim voegliast bod fer gratia,
Da ir bod inua mieu frer ais
Tiers te avaunt la fatscha.

125 Eau sum qui zuond conturbleda,
Spand our mieu plaunt, o Dieu,
La graveza m ’ho chalcheda
Per dolur qui, o Dieu.

[p. 280 modifica]

[f. 23^b] Tschauntscha aunchia ta fan[s]chella,
130 Ach Segner dels Exercits,
Voegliast t’algorder da d’ella,
Ne schmanchier quels teis afflicts.

Neza et Neifs.

Ach Dieu, tü ’ns hest alvo davend
Noass chier amo ser Barba,
135 Chi per nus ho gieu bgier astaend,
Arfschieu hegiast si’ oarma.

La dolor, ch ’nus havains, o Dieu,
Vains occasiun zuond granda,
Noass chier ser Barba, ch ’eis sto jeu
140 Et per nun in Ollanda.

Per ans luer ans ad astrer,
Chels pudess vair allgrezchia,
Ho el gieu chüra dans musser
Cun amur et pacientia

[f. 24^a] 145 Ach Dieu, tü hest noass cours batieu
Con üna sped agüiza,
Il quels staun be da alguer via,
Ach dolur, ach snuizzi.

Cur nus udir vains qui stuieu
150 La moart da noass ser Barba,
Schi ho que cert noass cour, o Dieu,
Et oelgs implieus con larmas.

Noass cher ser Barba cert pelvair
Pudains nus qui bain plaundscher
155 Da nul pudair pü tier nus vair,
Ne sas Chartas artschaiver.

Cufüert.

Con il s. Spiert voegliast, o Dieu,
Iluminer ens aredscher,
Ch’ nus saiens apinos, o Dieu,
160 Cur noass ’uretta eis scorida.

[p. 281 modifica]

[f. 24^b] Mo l’ Dieu, chi s’ho aqui plejos
Voass cours con taunt cordoelj,
S’alvand davend tier ils beos
Vo frer, ser Barb’in gloria.

165 Il Conforteder, il soench Spiert
Tramis dal Bab in grazchia, Joh. 15.
Voass cour implier voelg et voass spiert
Cul dum dalla pacientia.

Voass led voeglia Dieu alver via
170 Our d’ spüra sia gratia,
Et s’ der a vus da di in di
L’aeterna contenteza.

Eau quaist da cour s’ voelg gavüscher,
Cha voass cofüert tel saja,
175 Il quel cha David vaiva cher,
Sco el in sieu psalm dschaiva.

[f. 25^a] Ils dis da noass añs sun zuond cuors
Eir in noassa fermetza,
Nun causesch oter co dolur
180 Plaunt et grand tristezza.

Quaist eis a vus eir per cofüert
Das pudair allegrer,
Chal Dieu chil vaiva con sieu spiert
Duto l’ho gieu a chier.

185 Perche jüstia ho ’l gieu a cher
Et da cour quel’amaiva,
Sieu s. pled da udir et leer
El da cour quel tscherchaiva.

Eir tiers nus ho ’l zuond bel florieu
190 In la chiesa dal Segner,
In ils palazis da noass Dieu
Sa staunza vain a tegner.

[f. 25^b] Quel ais per cert beo, o Dieu,
Cha tü muossast ta ledscha,
195 Et drizast poass tres gratia tia
N’ils dis de la tristeza.

[p. 282 modifica]

Quaist ais eir mieu giavüsch sincer
A vus tuots, chil plandschaives,
Cha Dieu as voeglia conforter
200 Il temp cha vus qui stais

Et ala fin tiers ils beos
Our d ’spüra sia gratia
Ans voeglia tuots der paesch et pos,
Ens mnêr avaunt sa fatscha.

205 Conced, o Dieu, paesch et sandet
Tuot la noebla chaseda,
Miltiplichescha lur arest,
Containts tiers nus cha d ’evdan.

[f. 26^a] Quaists saimpels vers he quia miss
210 In honur et memüergia
Da ser Nuot Jan Pol in paravis,
Chi giod’aeterna glüergia.

Finis.