Una lingua nova

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Una lingua nova

Giuseppe Gioachino Belli

1832

Informazioni sulla fonte del testo
Citazioni di questo testo

◄

Li fratelli de le compagnie

Er mese de descemmre

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1832

[p. 191 modifica]

UNA LINGUA NOVA

     Cuer Giammaria che tt’inzurtò a Ttestaccio,¹
E mmo assercita l’arte de la spia,
Passava mercordì dda Pescaria²
Co’ ttanto de tortóre³ sott’ar braccio.

     Ner travedello, io che nun zo’ che ssia,⁴
Ma nu’ lo pòzzo sscerne cuer mustaccio,
Arzo un zércio⁵ da terra, e ppoi jje faccio:
“A la grazzietta, padron Giammaria.„ —

     “Chi è?„ ddisce svortannose er gabbiano;
E, ppunf, in ne li denti io je rispose
Co’ cquer confetto che ttienevo in mano.

     “Nun ve pijjate pena de ste cose,
Dico perché cquest’è, ssor paesano,⁶
La lingua de parlà co’ le minose.„⁶

Roma, 2 dicembre 1832.

Note

↑ Luogo dove la plebe corre nella primavera, e più in ottobre, gozzovigliare, stantechè nel monte formatosi ne’ bassi tempi di rottami di vasi (testa) e quindi detto Testaccio, sono scavate grotte entro le quali si mantengono freschissimi vini. Il prato inoltre, che trovasi innanzi al detto monte e alla famosa piramide dell’epulone C. Cestio, è molto opportuno ai sollazzi romorosi. Anzi ne’ secoli andati la città di Roma suoleva darvi i pubblici e talora crudi e cruenti spettacoli. In un canto di esso prato trovasi il cemetero de’ riformati.
↑ Mercato principale del pesce, fra gli avanzi del magnifico portico di Ottavia.
↑ [Bastone grosso e greggio e piuttosto corto, atto a dar busse. Ma propriamente tortóre è quel randello che serve a stringer fortemente le funi con cui si legano balle, carichi e cose simili (operazione che in Toscana dicesi arrandellare, o, più volgarmente, attortare). Ed è usato anche nella montagna pistoiese; ma in altri luoghi di Toscana si dice tortóro. Ognun vede che questo vocabolo è necessario; e infatti non manca al francese (tortoir), né mancava alla bassa latinità (tortor: nel Du Cange). Eppure, manca a tutti i nostri vocabolari, salvo quello dell’Uso Toscano del Fanfani!]
↑ Non comprendo il perchè.
↑ Selce. [Una, cioè di quelle piccole pietre riquadrate, con cui son selciate le strade di Roma.]
↑ ^6,0 ^6,1 Spia.

[1] Luogo dove la plebe corre nella primavera, e più in ottobre, gozzovigliare, stantechè nel monte formatosi ne’ bassi tempi di rottami di vasi (testa) e quindi detto Testaccio, sono scavate grotte entro le quali si mantengono freschissimi vini. Il prato inoltre, che trovasi innanzi al detto monte e alla famosa piramide dell’epulone C. Cestio, è molto opportuno ai sollazzi romorosi. Anzi ne’ secoli andati la città di Roma suoleva darvi i pubblici e talora crudi e cruenti spettacoli. In un canto di esso prato trovasi il cemetero de’ riformati.

[2] Mercato principale del pesce, fra gli avanzi del magnifico portico di Ottavia.

[3] [Bastone grosso e greggio e piuttosto corto, atto a dar busse. Ma propriamente tortóre è quel randello che serve a stringer fortemente le funi con cui si legano balle, carichi e cose simili (operazione che in Toscana dicesi arrandellare, o, più volgarmente, attortare). Ed è usato anche nella montagna pistoiese; ma in altri luoghi di Toscana si dice tortóro. Ognun vede che questo vocabolo è necessario; e infatti non manca al francese (tortoir), né mancava alla bassa latinità (tortor: nel Du Cange). Eppure, manca a tutti i nostri vocabolari, salvo quello dell’Uso Toscano del Fanfani!]

[4] Non comprendo il perchè.

[5] Selce. [Una, cioè di quelle piccole pietre riquadrate, con cui son selciate le strade di Roma.]

[n6-6] 6,0 ^6,1 Spia.

1

2

3

4

5

6