Un miracolo grosso

Questo testo è stato riletto e controllato.

Un miracolo grosso

Giuseppe Gioachino Belli

1830

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Er ricurzo

Fremma, fremma

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1830

[p. 88 modifica]

UN MIRACOLO GROSSO.¹

     Pijjate un grancio: er fatto der dragone
Nun fu un c....² a Ssan Chìrico e Ggiuditta.³
Ditelo a mmé, cche mmé l’ha ddetto Titta⁴
Che jje l’ha ddetto Bbonziggnor Ciardone!⁵

     Voi ’ntennéte de quer che ssan Leone,
Doppo avé lletto un po’ de carta scritta,
Lo portò ccór detino de mandritta
A spasso a spasso com’un can barbone?

     Manco male! Ebbè, er fatto, sor Felisce
Mia, fu assuccèsso ggiù a Campo Vaccino,
Sott’a Ssanta Maria l’imperatrice.⁶

     Cosa sa ffà la fede! Un cordoncino
Regge⁷ un dragone, che er barbiere disce
Nun poterìa legà mmanco un cudino.⁸

10 ottobre 1830.

Note

↑ [Questo miracolo, che qui è attribuito a san Leone, e, s’intende, a san Leone Magno papa, tutti gli autori di vite di santi, che ho consultato io, lo attribuiscono invece, non a lui, ma all’altro papa san Silvestro, narrandolo e spiegandolo più o meno variamente. (Cfr., per esempio, il Surio, De Vitis Sanctorum etc., Decembr. 31; e il Baronio, Annales etc., an. 324, xcvii e seg.) — Nella Roma Sacra e Moderna del Pancirolo e de’ suoi rifacitori (Roma, 1725), a proposito della chiesa di Santa Maria Liberatrice, è detto che “in una caverna posta sotto questa chiesa, san Silvestro papa confinò con le sue orazioni un orribile dragone, che infettava l’aria con il fiato.„]
↑ Affatto.
↑ SS. Quirico e Giuditta.
↑ [Bista, Giambattista.]
↑ Ciardone, per “Giardoni.„ [Perchè ci associano l’idea, del cialdone, come in bonsignore, per “monsignore,„ l’idea di buono.]
↑ Santa Maria Liberatrice. [C’è però, nella Via di San Giovanni in Laterano, una chiesina, che non ha che far nulla con questa, e che è dedicata realmente a Santa Maria Imperatrice.]
↑ Reggere.
↑ Codino, [che molti nel 1830 portavano ancora. V. vol. VI, pag. 81, nota 5. — Circa poi al cordoncino, bisogna notare che, realmente, quello con cui nel quadro della seconda cappella a sinistra in Santa Maria Liberatrice, papa Silvestro lega, o meglio, pretende di legare, la bocca al dragone, è così sottile, così corto, così insomma sproporzionato al fine cui deve servire, che, osservandolo, non si può far a meno di ridere.]

[1] [Questo miracolo, che qui è attribuito a san Leone, e, s’intende, a san Leone Magno papa, tutti gli autori di vite di santi, che ho consultato io, lo attribuiscono invece, non a lui, ma all’altro papa san Silvestro, narrandolo e spiegandolo più o meno variamente. (Cfr., per esempio, il Surio, De Vitis Sanctorum etc., Decembr. 31; e il Baronio, Annales etc., an. 324, xcvii e seg.) — Nella Roma Sacra e Moderna del Pancirolo e de’ suoi rifacitori (Roma, 1725), a proposito della chiesa di Santa Maria Liberatrice, è detto che “in una caverna posta sotto questa chiesa, san Silvestro papa confinò con le sue orazioni un orribile dragone, che infettava l’aria con il fiato.„]

[2] Affatto.

[3] SS. Quirico e Giuditta.

[4] [Bista, Giambattista.]

[5] Ciardone, per “Giardoni.„ [Perchè ci associano l’idea, del cialdone, come in bonsignore, per “monsignore,„ l’idea di buono.]

[6] Santa Maria Liberatrice. [C’è però, nella Via di San Giovanni in Laterano, una chiesina, che non ha che far nulla con questa, e che è dedicata realmente a Santa Maria Imperatrice.]

[7] Reggere.

[8] Codino, [che molti nel 1830 portavano ancora. V. vol. VI, pag. 81, nota 5. — Circa poi al cordoncino, bisogna notare che, realmente, quello con cui nel quadro della seconda cappella a sinistra in Santa Maria Liberatrice, papa Silvestro lega, o meglio, pretende di legare, la bocca al dragone, è così sottile, così corto, così insomma sproporzionato al fine cui deve servire, che, osservandolo, non si può far a meno di ridere.]

1

2

3

4

5

6

7

8