Er gioco de piseppisello

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giuseppe Gioachino Belli

1831

Informazioni sulla fonte del testo
Citazioni di questo testo

◄

Li bbaffutelli

So tutt'e ttre acciaccatelli

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847

[p. 80 modifica]

ER GIOCO DE PISEPPISELLO.

     Io lo farìa co’ tté piseppisello¹
Colore ccusì bbello e ccusì ffino!²
In der mejjo però der ritornello,
Me stremisco³ de quer Zantomartino.⁴

     Perché sto santo ar povero bboccino
Dell’omo je fa un certo ggiucarello,
Che quanno va ppe mméttese er cappello
Nun je carza più un c.... in zur cudino.⁵

     Caso che allora me spuntassi un porro,
Io subbito direbbe: “Bbona sera!,
Ècchesce a la viggija der ciamorro.„⁶

     Te pare arisicamme⁷ a sta maggnèra?
Ste mmànnole ppiù ppresto⁸ me l’attórro,⁹
Pur ch’er reo nun ze sarvi, ecco le pera.¹⁰

In legno, da Civitacastellana a Monterosi, 10 ottobre 1831.

Note

↑ Giuoco da fanciulli. [A Roma si fa ordinariamente così: — Più bambini si mettono a sedere in fila con le gambe stese e i piedi pari, mentre uno di loro, il maestro, resta diritto con una bacchetta in mano, e recita la seguente filastrocca, toccando successivamente con la bacchetta, a ogni accento del verso o un po’ a capriccio, un piede de’ suoi compagni, e nell’ultimo verso un piede a ogni parola: Pis’ e ppisello, Colore accusì bello, Colore accusì fino, Per santo Martino, La bella Pulinara Che sale su la scala, La scala der pavone, La penna der piccione, La bella zitella, Che gioca a ppiastrella Cór fijjo der re, Arza su er piede che tocca a té. Il bambino toccato nel piede all’ultima parola, deve ritirarlo; e si ritorna da capo; finchè colui che resta ultimo e solo con un piede in fuori, viene ironicamente applaudito con battimani, o anche fischiato, e gli si cantano in coro queste parole: Tappo de cacatooore, Tappo de cacatooore! Qualche volta invece, specialmente tra bambini di condizione civile, quello il cui piede è toccato all’ultima parola, si alza, cedendo il posto al maestro, e prende lui la bacchetta per rifare il gioco. — Per le varianti e i riscontri delle altre parti d’Italia, può vedersi il Pitrè, Op. cit., pag. 37-39 e 232-39.]
↑ Parole che si profferiscono con altre, in quel giuoco. [V. la nota 1.]
↑ [Rabbrividisco.]
↑ [San Martino, che è nominato nella filastrocca del pis’ e ppisello, passa a Roma e altrove per il santo de’ Menelai.]
↑ [Quando questo sonetto fu scritto, molti romani portavano ancora scarpe con fibbie, calze nere, calzoni corti, abito corto a coda di rondine, tuba bassa e codino. E ogni volta che ne moriva uno, la gente contava i rimasti, e diceva: Son trenta, son ventinove, ecc. L’ultimo fu un certo Gnecco benestante, che viveva ancora al principio del pontificato di Pio IX.]
↑ [Cimurro.]
↑ [Ti pare ch’io possa] arrischiarmi.
↑ Piuttosto.
↑ Mandorle attorrate: abbrustolite, cioè, poi conciate con zucchero.
↑ [Parodia del noto verso della Gerusalemme, II, 12: “Purchè ’l reo non si salvi, il giusto pera.„]

[1] Giuoco da fanciulli. [A Roma si fa ordinariamente così: — Più bambini si mettono a sedere in fila con le gambe stese e i piedi pari, mentre uno di loro, il maestro, resta diritto con una bacchetta in mano, e recita la seguente filastrocca, toccando successivamente con la bacchetta, a ogni accento del verso o un po’ a capriccio, un piede de’ suoi compagni, e nell’ultimo verso un piede a ogni parola: Pis’ e ppisello, Colore accusì bello, Colore accusì fino, Per santo Martino, La bella Pulinara Che sale su la scala, La scala der pavone, La penna der piccione, La bella zitella, Che gioca a ppiastrella Cór fijjo der re, Arza su er piede che tocca a té. Il bambino toccato nel piede all’ultima parola, deve ritirarlo; e si ritorna da capo; finchè colui che resta ultimo e solo con un piede in fuori, viene ironicamente applaudito con battimani, o anche fischiato, e gli si cantano in coro queste parole: Tappo de cacatooore, Tappo de cacatooore! Qualche volta invece, specialmente tra bambini di condizione civile, quello il cui piede è toccato all’ultima parola, si alza, cedendo il posto al maestro, e prende lui la bacchetta per rifare il gioco. — Per le varianti e i riscontri delle altre parti d’Italia, può vedersi il Pitrè, Op. cit., pag. 37-39 e 232-39.]

[2] Parole che si profferiscono con altre, in quel giuoco. [V. la nota 1.]

[3] [Rabbrividisco.]

[4] [San Martino, che è nominato nella filastrocca del pis’ e ppisello, passa a Roma e altrove per il santo de’ Menelai.]

[5] [Quando questo sonetto fu scritto, molti romani portavano ancora scarpe con fibbie, calze nere, calzoni corti, abito corto a coda di rondine, tuba bassa e codino. E ogni volta che ne moriva uno, la gente contava i rimasti, e diceva: Son trenta, son ventinove, ecc. L’ultimo fu un certo Gnecco benestante, che viveva ancora al principio del pontificato di Pio IX.]

[6] [Cimurro.]

[7] [Ti pare ch’io possa] arrischiarmi.

[8] Piuttosto.

[9] Mandorle attorrate: abbrustolite, cioè, poi conciate con zucchero.

[10] [Parodia del noto verso della Gerusalemme, II, 12: “Purchè ’l reo non si salvi, il giusto pera.„]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10