Pagina:Ardigo - Scritti vari.djvu/289: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 75%
+Pagine SAL 100%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-<section begin=1 />{{Ns0|Scritti vari (Ardigò)/Versi/Venti canti di H. Heine tradotti|Venti canti di H. Heine tradotti.}}{{Centrato|'''Venti canti di H. Heine tradotti.'''}}
+<section begin=1 />{{Ns0|Scritti vari (Ardigò)/Versi/Venti canti di H. Heine tradotti|Venti canti di {{Ac|Heinrich Heine|H. Heine}} tradotti.}}{{Centrato|'''Venti canti di H. Heine tradotti.'''}}
-VENTI CANTI del ''Buch der Lieder'' di Heine tradotti dall’Ardigò (l’anno 1906) publicati l’anno stesso in omaggio all’A., a Bergamo per cura e a spese di A. Ghisleri, (Istituto italiano d’arti grafiche), e prima, in due riprese, dalla ''Rivista di filosofia'' di Bologna.
+<small>VENTI CANTI del ''Buch der Lieder'' di Heine tradotti dall’Ardigò (l’anno 1908) publicati l’anno stesso in omaggio all’A., a Bergamo per cura e a spese di A. Ghisleri, (Istituto italiano d’arti grafiche), e prima, in due riprese, dalla ''Rivista di filosofia'' di Bologna.
-Così scrive il Ghisleri nel presentare la nuova edizione dei Canti:
+Così scrive il Ghisleri nel presentare la nuova edizione dei ''Canti'':</small>
-«Del gratissimo dono ci piacque di fare partecipi gli amici e discepoli del grande Maestro, con questa edizioncina, che gli offriamo oggi nell’81° suo compleanno - quasi dono di nozze, celebrante questi gloriosi sponsali del Filosofo con la Poesia e con l’Arte, nella invidiabile, feconda e sempre verde sua vecchiezza.
+«Del gratissimo dono ci piacque di fare partecipi gli amici e discepoli del grande Maestro, con questa edizioncina, che gli offriamo oggi nell’81° suo compleanno ― quasi dono di nozze, celebrante questi gloriosi sponsali del Filosofo con la Poesia e con l’Arte, nella invidiabile, feconda e sempre verde sua vecchiezza.
 Anche a nome degli altri ammiratori, noi rechiamo all’amico e al maestro l’esultanza delle nostre felicitazioni e il nostro evviva!
@@ Riga 17: / Riga 17: @@
 <poem>
-    Bella culla de’  miei guai,
+    Bella culla de’ miei guai,
-Bella tomba di mia speme
+Bella tomba di mia speme,
 Città mia, ti lascio ormai,
-E il saluto mio ti viene.
+{{R|4}}E il saluto mio ti viene.
-    Ti saluto, santo ostello.
+    Ti saluto, santo ostello,
 Fido asil della mia diva,
 Dove prima, garzoncello,
-Il mio sguardo la scopriva.</poem><section end=2 />
+{{R|8}}Il mio sguardo la scopriva.</poem><section end=2 />