Stabat Mater (Marchetti): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Correzione pagina via bot |
Porto il SAL a Edizioni Wikisource |
||
Riga 1:
<!-- Area dati: non modificare da qui: --><onlyinclude><div style="display:none"><section begin="Lingua originale del testo" />latino<section end="Lingua originale del testo" />
{{Qualità|avz=75%|data=18 maggio 2008|arg=Poesie}}{{Nota disambigua|Stabat Mater}}▼
<section begin="Nome e cognome dell'autore" />Jacopone da Todi<section end="Nome e cognome dell'autore" />
<section begin="Anno di pubblicazione" />XIII secolo<section end="Anno di pubblicazione" />
<section begin="Iniziale del titolo" />S<section end="Iniziale del titolo" />
<section begin="Anno di traduzione" />1857<section end="Anno di traduzione" />
<section begin="Nome e cognome del traduttore" />Giovanni Marchetti<section end="Nome e cognome del traduttore" />
<section begin="Argomento" />Poesie<section end="Argomento" />
<section begin="Progetto" />duecento<section end="Progetto" />
<section begin="Titolo" />Stabat Mater<section end="Titolo" />
<section begin="nome template" />Intestazione<section end="nome template" />
<section begin="data" />12 marzo 2011<section end="data" />
<section begin="avz" />101%<section end="avz" />
<section begin="nome template" />Qualità<section end="nome template" />
<section begin="arg" />Poesie}}{{Nota disambigua|Stabat Mater<section end="arg" />
▲</div></onlyinclude><!-- a qui -->{{Qualità|avz=
| Nome e cognome dell'autore =Jacopone da Todi
| Titolo =Stabat Mater
Line 18 ⟶ 31:
<poem>
Stava immersa in doglia e in pianto
La pia Madre al Legno accanto
Mentre il Figlio agonizzò.
Di Maria l’anima afflitta,
{{R|5}}Gemebonda, derelitta,
Una spada trapassò.
Come trista ed infelice
Fu la santa Genitrice
De l’unìgeno Figliuol!
{{R|10}}Oh quai gemiti traea
Quando aggiunta in Lui vedea
Pena a pena, e duolo a duol!
Qual crudel mirar potria
Tanta ambascia di Maria
{{R|15}}Senza lagrime e sospir?
Chi potria con fermo ciglio
Contemplar la Madre e il Figlio
A un medesimo martir?
Per gli error di noi rubelli
{{R|20}}Star Gesù sotto i flagelli,
Fra’ tormenti vide star;
Vide il Figlio suo diletto,
Lacerato il molle petto,
L’egro spirito esalar.
{{R|25}}O Maria, fonte d’amore,
Provar fammi il tuo dolore,
Fammi piangere con te.
Fa che accendasi il cor mio,
Ch’arda tutto de l’Uom Dio,
{{R|30}}Tal che pago Ei sia di me.
De le man, del sen, de’ piedi
Tu le piaghe a me concedi,
Tu le stampa in questo cor.
Del tuo Figlio, che il mio bene
{{R|35}}Ricomprò per tante pene,
Fammi parte nel dolor.
Io sia teco, o Madre, afflitto;
Io con Cristo sia trafitto
Sino a l’ultimo mio dì.
{{R|40}}Starmi sempre io con te voglio,
Tuo compagno nel cordoglio,
Presso al tronco ov’Ei morì.
Fra le Vergini o preclara,
Non mostrarti al prego avara,
{{R|45}}Fammi teco lacrimar.
Di Gesù fa mia la sorte,
Fa ch’io senta in me sua morte,
Di sua morte al rimembrar.
Dona a me lo strazio atroce
{{R|50}}M’innamora de la Croce
E del sangue di Gesù.
Come a noi verrà l’Eterno
Giudicante, de l’inferno
Scampo al foco mi sii Tu.
{{R|55}}E tu, Cristo, per mercede
Di Colei che invan non chiede,
Volgi pio lo sguardo a me.
Quando il corpo egro si muoja,
Ne la gloria, ne la gioja
{{R|60}}Venga l’anima con Te.
| |||