Wikisource

Atti relativi all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - 1994/Atto/Allegati/1: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Riga 5 976:
|}
::».
:d) Nelle rubriche contenute nell'articolo 7, paragra- foparagrafo 2 è aggiunto quanto segue:
-:* biologia clinica:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Medizinische Biologie;
|}
»
::»
- ematologia biologica:
|* ematologia biologica:
«
::«
{| {{prettytable|align=center}}
Finlandia: hematologiset laboratoriotutki- mukset/hematologiska laborato- rieundersökningar;
|Finlandia: ||hematologiset laboratoriotutki- mukset/hematologiska laborato- rieundersökningar;
»
|}
- microbiologia - batteriologia:
::»
«
:* microbiologia - batteriologia:
::«
Austria: Hygiene und Mikrobiologie,
{| {{prettytable|align=center}}
Finlandia: kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi,
|Austria: ||Hygiene und Mikrobiologie,
Norvegia: medisinsk mikrobiologi,
|-
Svezia: klinisk bakteriologi;
|Finlandia: ||kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi,
»
|-
- biochimica:
|Norvegia: ||medisinsk mikrobiologi,
«
|-
|Svezia: ||klinisk bakteriologi;
Austria: Medizinische und Chemische Labordiagnostik,
|}
Finlandia: kliininen kemia/klinisk kemi,
::»
Norvegia: klinisk kjemi,
:* biochimica:
Svezia: klinisk kemi;
::«
»
{| {{prettytable|align=center}}
- immunologia:
|Austria: ||Medizinische und Chemische Labordiagnostik,
«
|-
|Finlandia: ||kliininen kemia/klinisk kemi,
Austria: Immunologie,
|-
Finlandia: immunologia/immunologi,
|Norvegia: immunologi||klinisk og transfusjonsmedisinkjemi,
|-
Svezia: klinisk immunologi;
|Svezia: ||klinisk kemi;
»
|}
- chirurgia plastica:
::»
«
:* immunologia:
::«
Austria: Plastische Chirurgie,
{| {{prettytable|align=center}}
Finlandia: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi,
|Austria: ||Immunologie,
Norvegia: plastikkirurgi,
|-
Svezia: plastikkirurgi;
|Finlandia: ||immunologia/immunologi,
»
|-
- chirurgia toracica:
|Norvegia: ||immunologi og transfusjonsmedisin,
«
|-
||Svezia: ||klinisk immunologi;
Finlandia: thorax- ja verisuonikirurgia/thorax- och kärlkirurgi,
|}
Norvegia: thoraxkirurgi,
::»
Svezia: thoraxkirurgi;
:* chirurgia plastica:
»
::«
- chirurgia pediatrica:
{| {{prettytable|align=center}}
«
|Austria: ||Plastische Chirurgie,
|-
Finlandia: lastenkirurgia/barnkirurgi,
|Finlandia: ||plastiikkakirurgia/plastikkirurgi,
Norvegia: barnekirurgi,
|-
Svezia: barn- och ungdomskirurgi;
|Norvegia: ||plastikkirurgi,
»
|-
- chirurgia vascolare:
|Svezia: ||plastikkirurgi;
«
|}
||»
Norvegia: karkirurgi;
:* chirurgia toracica:
»
::«
- cardiologia:
{| {{prettytable|align=center}}
«
|Finlandia: ||thorax- ja verisuonikirurgia/thorax- och kärlkirurgi,
|-
Finlandia: kardiologia/kardiologi,
|Norvegia: hjertesykdommer||thoraxkirurgi,
|-
Svezia: kardiologi;
|Svezia: ||thoraxkirurgi;
»
|}
- gastroenterologia:
::»
«
:* chirurgia pediatrica:
::«
Finlandia: gastroenterologia/gastroenterologi,
{| {{prettytable|align=center}}
Norvegia: fordøyelsessykdommer,
|Finlandia: ||lastenkirurgia/barnkirurgi,
Svezia: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi;
|-
»
|Norvegia: ||barnekirurgi,
- reumatologia:
|-
«
|Svezia: ||barn- och ungdomskirurgi;
|}
Finlandia: reumatologia/reumatologi,
::»
Norvegia: revmatologi,
:* chirurgia vascolare:
Svezia: reumatologi;
::«
»
{| {{prettytable|align=center}}
- ematologia generale:
|Norvegia: ||karkirurgi;
«
|}
::»
Finlandia: kliininen hematologia/klinisk hematologi,
:* cardiologia:
Norvegia: blodsykdommer,
::«
Svezia: hematologi;
{| {{prettytable|align=center}}
»
|Finlandia: ||kardiologia/kardiologi,
- endocrinologia:
|-
«
|Norvegia: ||hjertesykdommer,
|-
Finlandia: endokrinologia/endokrinologi,
|Svezia: ||kardiologi;
Norvegia: endokrinologi,
|}
Svezia: endokrinologi;
::»
:* gastroenterologia:
- fisioterapia:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Finlandia: ||gastroenterologia/gastroenterologi,
Austria: Physikalische Medizin,
|-
Finlandia: fysiatria/fysiatri,
|Norvegia: fysikalsk medisin og rehabilitering||fordøyelsessykdommer,
|-
Svezia: rehabiliteringsmedicin;
|Svezia: ||medicinsk gastro-enterologi och hepatologi;
»
|}
- dermatologia e venereologia:
::»
«
:* reumatologia:
::«
Austria: Haut- und Geschlechtskrankheiten,
{| {{prettytable|align=center}}
Finlandia: iho- ja sukupuolitau dit/hud- och könssjukdomar,
|Finlandia: ||reumatologia/reumatologi,
Norvegia: hudsykdommer og veneriske sykdommer,
|-
Svezia: hud- och könssjukdomar;
|Norvegia: ||revmatologi,
»
|-
- radiologia:
|Svezia: ||reumatologi;
«
|}
::»
Norvegia: radiologi;
:* ematologia generale:
»
::«
- radiodiagnostica:
{| {{prettytable|align=center}}
«
|Finlandia: ||kliininen hematologia/klinisk hematologi,
|-
Austria: Medizinische Radiologie-Diagno- stik,
|Norvegia: ||blodsykdommer,
Finlandia: radiologia/radiologi,
|-
Svezia: medicinsk radiologi;
|Svezia: ||hematologi;
»
|}
- radioterapia:
::»
«
:* endocrinologia:
::«
Austria: Strahlentherapie - Radioonkologie,
{| {{prettytable|align=center}}
Finlandia: syöpätaudit ja sädehoito/cancersjukdomar och radioterapi,
|Finlandia: ||endokrinologia/endokrinologi,
Norvegia: onkologi, Svezia: onkologi;
|-
»
|Norvegia: ||endokrinologi,
- psichiatria infantile:
|-
«
|Svezia: ||endokrinologi;
|}
Finlandia: lasten psykiatria/barnspsykiatri,
::»
Norvegia: barne- og ungdomspsykiatri,
:* fisioterapia:
Svezia: barn- och ungdomspsykiatri;
::«
»
{| {{prettytable|align=center}}
- geriatria:
|Austria: ||Physikalische Medizin,
«
|-
|Finlandia: geriatria||fysiatria/geriatrifysiatri,
|-
Norvegia: geriatri,
|Norvegia: ||fysikalsk medisin og rehabilitering,
Svezia: geriatrik;
|-
»
|Svezia: ||rehabiliteringsmedicin;
- malattie renali:
|}
«
::»
:* dermatologia e venereologia:
Finlandia: nefrologia/nefrologi,
::«
Norvegia: nyresykdommer,
{| {{prettytable|align=center}}
Svezia: medicinska njursjukdomar (nefrologi);
|Austria: ||Haut- und Geschlechtskrankheiten,
»
|-
- malattie infettive:
|Finlandia: ||iho- ja sukupuolitau dit/hud- och könssjukdomar,
«
|-
|Norvegia: ||hudsykdommer og veneriske sykdommer,
Finlandia: infektiosairaudet/infektions sjuk- domar,
|-
Norvegia: infeksjonssykdommer,
|Svezia: infektionssjukdomar||hud- och könssjukdomar;
|}
»
::»
- medicina sociale:
:* radiologia:
«
::«
{| {{prettytable|align=center}}
Austria: Sozialmedizin,
|Norvegia: ||radiologi;
Finlandia: terveydenhuolto/hälsovård,
|}
Norvegia: samfunnsmedisin;
::»
:* radiodiagnostica:
- farmacologia:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: Pharmakologie||Medizinische undRadiologie-Diagno- Toxikologiestik,
|-
Finlandia: kliininen farmakologia/klinisk farmakologi,
|Finlandia: ||radiologia/radiologi,
Norvegia: klinisk farmakologi, Svezia: klinisk farmakologi;
|-
»
|Svezia: ||medicinsk radiologi;
- medicina del lavoro:
|}
«
::»
:* radioterapia:
Austria: Arbeits- und Betriebsmedizin,
::«
Finlandia: työterveyshuolto/företagshälsovård,
{| {{prettytable|align=center}}
Norvegia: arbeidsmedisin,
|Austria: ||Strahlentherapie - Radioonkologie,
Svezia: yrkes- och miljömedicin;
|-
»
|Finlandia: ||syöpätaudit ja sädehoito/cancersjukdomar och radioterapi,
- allergologia:
|-
«
|Norvegia: ||onkologi, Svezia: onkologi;
|}
Finlandia: allergologia/allergologi,
::»
Svezia: allergisjukdomar;
:* psichiatria infantile:
»
::«
- chirurgia dell'apparato digerente:
{| {{prettytable|align=center}}
«
|Finlandia: ||lasten psykiatria/barnspsykiatri,
|-
Finlandia: gastroenterologia/gastroenterologi,
|Norvegia: gastroenterologisk||barne- kirurgi;og ungdomspsykiatri,
|-
»
|Svezia: ||barn- och ungdomspsykiatri;
- medicina nucleare:
|}
«
::»
:* geriatria:
Austria: Nuklearmedizin,
::«
Finlandia: isotooppitutkimukset/isotopundersökningar;
{| {{prettytable|align=center}}
»
|Finlandia: ||geriatria/geriatri,
- chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale
|-
(formazione di base di medico e di dentista):
|Norvegia: ||geriatri,
«
|-
|Svezia: ||geriatrik;
Finlandia: leukakirurgia/käkkirurgi,
|}
Norvegia: kjevekirurgi og munnhulesykdommer;
::»
:* malattie renali:
e) all'articolo 9, paragrafo 1 è aggiunto il trattino seguente:
::«
«- la data di adesione per l'Austria, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia.»
{| {{prettytable|align=center}}
f) al primo comma del paragrafo 2 dell'articolo 9 è aggiunto il trattino seguente:
|Finlandia: ||nefrologia/nefrologi,
«- la data di adesione per l'Austria, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia.».
|-
|Norvegia: ||nyresykdommer,
|-
|Svezia: ||medicinska njursjukdomar (nefrologi);
|}
::»
:* malattie infettive:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Finlandia: ||infektiosairaudet/infektions sjuk- domar,
|-
|Norvegia: ||infeksjonssykdommer,
|-
|Svezia: ||infektionssjukdomar;
|}
::»
:* medicina sociale:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Sozialmedizin,
|-
|Finlandia: ||terveydenhuolto/hälsovård,
|-
|Norvegia: ||samfunnsmedisin;
|}
::»
:* farmacologia:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Pharmakologie und Toxikologie,
|-
|Finlandia: ||kliininen farmakologia/klinisk farmakologi,
|-
|Norvegia: ||klinisk farmakologi, Svezia: klinisk farmakologi;
|}
::»
:* medicina del lavoro:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Arbeits- und Betriebsmedizin,
|-
|Finlandia: ||työterveyshuolto/företagshälsovård,
|-
|Norvegia: ||arbeidsmedisin,
|-
|Svezia: ||yrkes- och miljömedicin;
|}
::»
:* allergologia:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Finlandia: ||allergologia/allergologi,
|-
|Svezia: ||allergisjukdomar;
|}
::»
:* chirurgia dell'apparato digerente:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Finlandia: ||gastroenterologia/gastroenterologi,
|-
|Norvegia: ||gastroenterologisk kirurgi;
|}
::»
:* medicina nucleare:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Nuklearmedizin,
|-
|Finlandia: ||isotooppitutkimukset/isotopundersökningar;
|}
::»
:* chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista):
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Finlandia: ||leukakirurgia/käkkirurgi,
|-
|Norvegia: ||kjevekirurgi og munnhulesykdommer;
|}
::»
:e) all'articolo 9, paragrafo 1 è aggiunto il trattino seguente:
::«- la data di adesione per l'Austria, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia.»
:f) al primo comma del paragrafo 2 dell'articolo 9 è aggiunto il trattino seguente:
::«- la data di adesione per l'Austria, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia.».
 
====2. Infermieri ====
Estratto da "https://it.wikisource.org/wiki/Atti_relativi_all%27adesione_del_Regno_di_Norvegia,_della_Repubblica_d%27Austria,_della_Repubblica_di_Finlandia_e_del_Regno_di_Svezia_all%27Unione_europea_-_1994/Atto/Allegati/1"