Aiuto:Traduzioni: differenze tra le versioni

5 453 byte aggiunti ,  13 anni fa
m
nessun oggetto della modifica
mNessun oggetto della modifica
mNessun oggetto della modifica
</pre>
|
<!-- CATEGORIE -->{{ #ifeq:
{{Intestazione letteratura
|Nome|<!-- CAT: TESTI DI e-->{{ cognome#ifeq: dell'autore=Alexander Pope
||[[Categoria:Testi anonimi-{{ucfirst:O}}]]
|Titolo=Ode di Alessandro Pope<br />in onore di Santa Cecilia
|{{#switch:Alexander Pope
|Iniziale del titolo=O
|Anonimo=[[Categoria:Testi anonimi-{{ucfirst:O}}]]
|Nome della pagina principale=Ode in onore di Santa Cecilia
|[[Categoria:Testi di Alexander Pope]]
|Eventuale titolo della sezione o del capitolo=
}}
|Anno di pubblicazione=1708
}}<!-- CAT: TESTI DEL SECONDO AUTORE -->{{ #ifeq:
|Secolo di pubblicazione=XVIII secolo
||
|Il testo è una traduzione?=si
|[[Categoria:Testi di {{{Nome e cognome del secondo autore}}}]]
|Lingua originale del testo=inglese
}}<!-- CAT: TESTI-INIZIALE -->[[Categoria:Testi-{{ucfirst:O}}]]<!-- CAT: ARTI-INIZIALE -->[[Categoria:Arti-{{ucfirst:O}}]]<!-- CAT: LETTERATURA-INIZIALE -->[[Categoria:Letteratura-{{ucfirst:O}}]]<!-- CAT: TESTI SENZA SECOLO INDICATO -->{{ #ifeq: XVIII secolo
|Nome e cognome del traduttore=Luca Antonio Pagnini
||[[Categoria:Testi senza secolo indicato]]
|Anno di traduzione=1800
|<!-- CAT: TESTI DEL SECOLO -->{{#switch:{{ucfirst:XVIII secolo}}
|Secolo di traduzione=XVIII
|Antichità=[[Categoria:Testi dell'Antichità]]
|Abbiamo la versione cartacea a fronte?=
|[[Categoria:Testi del XVIII secolo]]
|URL della versione cartacea a fronte=
}}<!-- CAT: OPERE LETTERARIE DEL SECOLO -->{{#switch:{{ucfirst:XVIII secolo}}
|Antichità=[[Categoria:Opere letterarie dell'Antichità]]
|[[Categoria:Opere letterarie del XVIII secolo]]
}}
}}<!-- CAT: TESTI DELL'ANNO -->{{ #ifeq: 1708
||
|[[Categoria:Testi del 1708]]
}}<!-- CAT: TESTI DELL'ANNO 2 -->{{ #ifeq:
||
|[[Categoria:Testi del {{{Eventuale secondo anno di pubblicazione}}}]]
}}<!-- CAT: OPERE LETTERARIE DELL'ANNO -->{{ #ifeq: 1708
||
|[[Categoria:Opere letterarie del 1708]]
}}<!-- CAT: OPERE LETTERARIE DELL'ANNO 2-->{{ #ifeq:
||
|[[Categoria:Opere letterarie del {{{Eventuale secondo anno di pubblicazione}}}]]
}}<!-- CAT: TRADUZIONI -->{{#switch:{{lc:si}}
|si=<!-- CAT: TRADUZIONI DI -->{{ #ifeq: Luca Antonio Pagnini
||
|[[Categoria:Traduzioni di Luca Antonio Pagnini]]
}}<!-- CAT: TRADUZIONI DEL SECONDO TRADUTTORE -->{{ #ifeq:
||
|[[Categoria:Traduzioni di {{{Nome e cognome del traduttore2}}}]]
}}<!-- CAT: TRADUZIONI DEL SECOLO {{ #ifeq: {{{Secolo di traduzione|}}}
||
|{{#switch:{{ucfirst:{{{Secolo di traduzione}}}}}
|Antichità=[[Categoria:Traduzioni dell'Antichità]]
|[[Categoria:Traduzioni del {{{Secolo di traduzione}}}]]
}}
}}--><!-- CAT: TRADUZIONI DELL'ANNO {{ #ifeq: {{{Anno di traduzione|}}}
||
|[[Categoria:Traduzioni del {{{Anno di traduzione}}}]]
}}--><!-- CAT: TRADUZIONI DAL -->{{ #ifeq: inglese
||
|{{#switch:{{lcfirst:inglese}}
|inglese=[[Categoria:Traduzioni dall'inglese]]
|spagnolo=[[Categoria:Traduzioni dallo spagnolo]]
|[[Categoria:Traduzioni dal inglese]]
}}
}}
|
}}<!-- CAT: TESTI CON VERSIONE CARTACEA A FRONTE -->{{#switch:{{lc:}}
|si={{AltraVersione||Versione testo a fronte}}[[Categoria:Testi con versione cartacea a fronte]]
|
}}<!-- CAT: TESTI SENZA SECOLO INDICATO -->{{ #ifeq: XVIII secolo
||[[Categoria:Testi senza secolo indicato]]
|
}}
|
}}<!-- FINE CATEGORIE --><!-- please leave the following line. used for rendering in bilingual form-->
 
<!-- -->
__NOEDITSECTION__
<!-- MODIFICA DISCUSSIONE IN FONTE -->{{fonte}}<!-- CLASSI PER TESTI A FRONTE -->{{#switch:
|si=<!-- <div class="lefttext"> --><div class="testi">
|=<div class="testi">
|no=<div class="testi">
|<div class="testi">
}}<!--DIFFERENZE TRA PAGINA INDICE E SOTTOPAGINE -->{{ #ifeq:
||<div style="border: 1px solid #{{Progetto Letteratura bordo}}; background-color: #{{Progetto Letteratura sfondo}}; padding: 2ex; text-align: center; width: 30.8em; margin: auto; margin-bottom:50px"><span style="float:right;"><!-- ICONA CON COLLEGAMENTO AL PROGETTO --><imagemap>
Image:Books-aj.svg aj ashton 01f.svg|25px
default [[Progetto:Letteratura|Questo testo fa parte del "Progetto Letteratura". Premi sull'icona per saperne di più.]]
desc none
</imagemap></span><!-- TITOLO -->{{ #ifeq: Ode di Alessandro Pope<br />in onore di Santa Cecilia
||
|<div style="font-size: 130%; margin-top:25px; margin-bottom:25px;">'''[[Ode in onore di Santa Cecilia|Ode di Alessandro Pope<br />in onore di Santa Cecilia]]'''</div>
}}<!-- NOME COGNOME -->{{ #ifeq: Alexander Pope
||<div style="font-size: 120%; margin-bottom:25px;">'''[[Autore:Anonimo|Anonimo]]'''</div>
|<div style="font-size: 120%; margin-bottom:25px;">'''[[Autore:Alexander Pope|Alexander Pope]]'''<!-- SECONDO EVENTUALE AUTORE -->{{ #ifeq:
||
|&nbsp;e '''[[Autore:{{{Nome e cognome del secondo autore}}}|{{{Nome e cognome del secondo autore}}}]]'''
}}</div>
}}<!-- TRADUTTORE -->{{#switch:si
|si={{ #ifeq: Luca Antonio Pagnini
||<div style="font-size: 110%; margin-bottom:25px;">Traduzione di [[Autore:Anonimo|Anonimo]]
|<div style="font-size: 110%; margin-bottom:25px;">Traduzione di [[Autore:Luca Antonio Pagnini|Luca Antonio Pagnini]]<!-- SECONDO EVENTUALE TRADUTTORE -->{{ #ifeq:
||
|&nbsp;e [[Autore:{{{Nome e cognome del traduttore2}}}|{{{Nome e cognome del traduttore2}}}]]
}}
}}<!-- ANNO TRADUZIONE -->{{ #ifeq: 1800
||
|&nbsp;(1800)
}}</div>
|
}}<!-- ANNO PUBBLICAZIONE 2 -->{{ #ifeq:
||<!-- ANNO PUBBLICAZIONE -->{{ #ifeq: 1708
||<div style="font-size: 110%; margin-bottom:25px;">XVIII secolo</div>
|<div style="font-size: 110%; margin-bottom:25px;">1708</div>
}}</div>
|<div style="font-size: 110%; margin-bottom:25px;">1708 - {{{Eventuale secondo anno di pubblicazione}}}</div></div>
}}
|<div style="border: 1px solid #{{Progetto Letteratura bordo}}; background-color: #{{Progetto Letteratura sfondo}}; padding: 2ex; text-align: center; width: 30.8em; margin: auto; margin-bottom:10px" id="{{urlencode:}}"><!-- NOME COGNOME -->{{ #ifeq: Alexander Pope
||<div style="font-size: 96%; margin-bottom:5px">'''[[Autore:Anonimo|Anonimo]]''' - '''[[Ode in onore di Santa Cecilia|Ode di Alessandro Pope<br />in onore di Santa Cecilia]]'''</div>
|<div style="font-size: 96%; margin-bottom:5px">'''[[Autore:Alexander Pope|Alexander Pope]]''' - '''[[Ode in onore di Santa Cecilia|Ode di Alessandro Pope<br />in onore di Santa Cecilia]]'''</div>
}}<!-- TITOLO SEZIONE --><div style="font-size: 110%;">''''''</div></div>
}}
<!-- PER AFFIANCAMENTO INTERLINGUA --><div title="beginning"></div>
|-
|}
Alla fine del testo si inseriscono i codici utili alla catalogazione e categorizzazione del testo:
====SAL e Interwiki====
Per buona norma, dopo aver indicato lo [[Aiuto:SAL|Stato di Avanzamento dei Lavori]] tramite il [[Template:Qualità testo]] è importante collegare la traduzione al suo originale (sempre se questo è presente in altra wikisource): per questo esistono gli [[Aiuto:Interlink|InterWikiLinks]]
{{esempio
|testo=