Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, X.djvu/275: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{RigaIntestazione||Poesias|247}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<poem>{{Colonna|margin-left=-2.0em}}
-<poem>
-Schon hoz bain a bun’ ura
+Schon hoz bain a bun’ura
-{{R|10}}Det litschaiders tuns terribels
+:{{R|10}}Det litschaiders tuns terribels
 Et sajettas pür lasura
-Con fulmins incredibels.
+:Con fulmins incredibels.
-Uschè non poss plü ir avaunt
+Uschè non poss plü ir avaunt
-Con quista trista norma,
+:Con quista trista norma,
-{{R|15}}Sto guardar eir frataunt
+{{R|15}}Sto guardar eir frataunt
-Chia possa salvar l’  orma.
+:Chia possa salvar l’ orma.
-O Dieu, o Dieu, meis povers
-uffaunts,
+O Dieu, o Dieu, meis povers uffaunts,
-Quels ma faun ün’ afflictiun!
+:Quels ma faun ün’afflictiun!
-Quels ston gnir in atters mauns
+Quels ston gnir in atters mauns
-{{R|20}}Uschetta jessni in perditiun.
+:{{R|20}}Uschetta jessni in perditiun.
-Tü eisch bain ün pover Leider,
-Less bain la cloccar ora,
+Tü eisch bain ün pover Leider,
-Mez dadaint e mez dadora
+:Less bain la cloccar ora,
-Et far ün rett schüschaiver.
+Mez dadaint e mez dadora
-{{R|25}}Chiüfla las darscholas,
+:Et far ün rett schüschaiver.
-Tirla brav intuorn!
-Infin devaintas stuorn!
+{{R|25}}Chiüfla las darscholas,
-Bè senza far parolas.
+:Tirla brav intuorn!
-I stolan gnir jüdadas,
+Infin devaintas stuorn!
-{{R|30}}Bain Plüs haun fatt da quellas
+:Bè senza far parolas.
-Et eir d’  amò pü belas
-In fin chis’ haun müdadas.
+I stolan gnir jüdadas,
-In vol chia ün sa sforza,
+:{{R|30}}Bain Plüs haun fatt da quellas
-I vol resolutiun
+Et eir d’ amò pü belas
-{{R|35}}Et prüma intimaziun,
+:In fin chis’haun müdadas.
-Pel Sathan dovra forza.
-Un Sathan chiatschar ora,
+In vol chia ün sa sforza,
-Et Sett jaraun in aint,
+:I vol resolutiun
-Illura vegn landrora
+{{R|35}}Et prüma intimaziun,
-{{R|40}}Chi rest’ il vegl serpaint.
+:Pel Sathan dovra forza.
-Per mur da quella roba
-N’  ha fat quel sauber patsch,
+Un Sathan chiatschar ora,
-N’  ha tutt quella bella goba,
-Et sun it aint il satsch.
+:Et Sett jaraun in aint,
+Illura vegn landrora
-{{R|45}}Chia cuselg ma dasch?
+:{{R|40}}Chi rest’il vegl serpaint.
-Ch’  or d’  ün mal non vegna dus
-Da tott l’  objett tüs sasch
+Per mur da quella roba
-Per mai sun mez confus.
+:N’ ha fat quel sauber patsch,
-Tott real pro interim …
+N’ ha tutt quella bella goba,
-{{R|50}}Requinta a noss Plavaun,
+:Et sun it aint il satsch.
-Ün qualche mez daral amaun
+{{AltraColonna|margin-left=-1.0em}}
-Per gnir a qualche fin.
+{{R|45}}Chia cuselg ma dasch?
-Tott quai al nha fingià quintá,
+:Ch’ or d’ ün mal non vegna dus
-Et el a tott pudair
+Da tott l’ objett tüs sasch
-{{R|55}}S’  ha bler prestà e gritaintà
+:Per mai sun mez confus.
-Senza mainar a dovair
-Dim: con quala lingua hasch
+Tott real pro interim
-recitá
+:{{R|50}}Requinta a noss Plavaun,
-Las grond’ lamentatiuns,
+Ün qualche mez daral amaun
-Tias talas afflictiuns?
+:Per gnir a qualche fin.
-{{R|60}}Et co eisi dopo resulta?
-Un pad’  todaischg, ün pad’
+Tott quai al nha fingià quintá,
-francês,
+:Et el a tott pudair
-Ün pad’  latin, ün pad’  latun,
+{{R|55}}S’ ha bler prestà e gritaintà
-Quai chia sá fá sett e sês
+:Senza mainar a dovair
-Sco mal stüdiá chia sun.
-{{R|65}}Co hasch ta declarà?
+Dim: con quala lingua hasch recitá
-Pels plongs ils principals,
+:Las grond’ lamentatiuns,
-Da fals venials e fals mortals,
+Tias talas afflictiuns?
-Dim tott amó üna jà.
+:{{R|60}}Et co eisi dopo resulta?
-„Nha dit col cor in maun:
-{{R|70}}Reverende Sr Plavaun!
+Un pad’ todaischg, ün pad’ francês,
-Per spinto da conscienzia
+:Ün pad’ latin, ün pad’ latun,
-Per forza al rov sentenzia!
+Quai chia sá fá sett e sês
-Mia orma vegn al main
+:Sco mal stüdiá chia sun.
-Et fonda nel terrain,
-{{R|75}}Ils povers uffaunts sco malcostümats
+{{R|65}}Co hasch ta declarà?
-Faun quort da gnir ruinats.
+:Pels plongs ils principals,
-Amor, amoris, amori,
+Da fals venials e fals mortals,
-Sa convertit in „Tricolori“.
+:Dim tott amó üna jà.
-</poem>
+„Nha dit col cor in maun:
+:{{R|70}}Reverende Sr Plavaun!
+Per spinto da conscienzia
+:Per forza al rov sentenzia!
+Mia orma vegn al main
+:Et fonda nel terrain,
+{{R|75}}Ils povers uffaunts sco malcostümats
+:Faun quort da gnir ruinats.
+Amor, amoris, amori,
+:Sa convertit in „Tricolori“.
+{{FineColonna}}</poem>