Pagina:Rimes Ladines.djvu/98: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 12: / Riga 12: @@
 .
-Miai) müta n’n’ê fedèla a me',
+Mia můta n' n'ê fedèla a mé.
-Ligrêzes n’âvi d’günes plu,
-Salte' saltâi pro n bèl gran rü,
-Pasan 1’ odövi dlongia 1 pre.
-Ilö bèl qult e desperò
-Sentò m’en stòvi ciurn e mat,
-Co gian me fòssi t’ èga trat!
-Con düt quès mon m’paròl d’rode'.
+Mia můta n' n'ê fedèla a mé,
-Zaca digean aldivi ^ègn —
+Ligrë́zes n'ávi d'gůnes plů,
-Iü föva olte e mostrâ 1 spinè _
+Salté saltâi pro n bèl gran rů,
-Üge tâla n’èssi mai d’vinè:
+Pasan l'odóvi dlongia l pré.
-»Nè gi pa sòt, êl fos rl segn!“
+Iló bèl quīt e desperé
-Mi sane poròl qu’orès boli;
+Senté m'en stévi ciúrn e mat,
-Na müta, cue’ na tan quê n pòm,
+Co gian mĕ fòssi t'èga trat!
-«larina', dig’la, ,t’è mi inòm. *
+Con důt quëš mon m' parôl d' rodé.
-„ Tarina, t’ès insciqu’1’olf;
+Zaca digean aldívi şëgn -
-Da bürta mört ? egn m’as salvò,
+Iů fóva olté e mostrâ l spinè -
-La vita a ti debit iü son,
+Ůge tála n'èssi mai d'vinè:
-Mo püe eon ques mè das d’rejòn,
+"Nĕ gi pa sòt, ël fòs rī sëgn!"
-Portüna ehâra qu’t’pòies mè dö.*
+Mi sanc porôl qu'orès bolí;
+Na můta, cu̥c'na tan quĕ n pòm,
+"Tarína", dig'la, "t'è mi inòm."
+"Tarína, t'ès inscíqu' l'olí;
+Da bůrta mórt şëgn m'as salvé,
+La vita a ti debít iů son,
+Mo půc con quëš mĕ das d' rejòn,
+Fortůna chára qu' t' póies mĕ dé."
+pagina:97
+Mi mai, mia m'şéria ad ëla ai dit,
+Con oedli stlůt' ël' a scolté -
+Iů l'a bašáda ed ëla mé;
+Copé no plů, mo sté bèl quīt.
 </poem>
 ’) Rettung (Goethe).