Differenze tra le versioni di "Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, I.djvu/244"

nessun oggetto della modifica
 
Corpo della pagina (da includere):Corpo della pagina (da includere):
Riga 56: Riga 56:
 
</poem>
 
</poem>
 
{{FineColonna}}
 
{{FineColonna}}
{{smaller|89 laschau. — 92 vulten ver pli bers. — 94 – 96 Statt dieser drei Verse stehen folgende vier: Co els hanliau schils lur | ussa savessen quels | ngissan malsalvai … | talgiasen giu ilg chiau. — 97 vugiein. — 99 hasigiein aflein. — 101 Ch' in vul. — 102 tut. — 104 lur a migs salvai. — 105 bargits. — 108 bratsch. — 110 carstiauns. — 111 s' dichiar] gi clar. da fehlt. — 112 Christ na] carstiauns. — 115 ilg. — Nach Strophe XXIX stehen folgende fünf Strophen: XXIXa Ilg plaid da Deus veis | vus sbitau la libertad zund | surduvrau o chei sgrischur; chei | starmantur A chi o Deus! a chi sig[n]iur — XXIXb Lein nus quei faig plirare | o traditu[r]s! o morders gronds | pilg soung dils prus ca vus veis | spons ven Deus vandetta fare — XXIXc … O vus grischuns cun vies puccau | vies Deus en tschiel veis vus stridau | quel ussa vus casstigia | ilg plaid da Deus veis vus sbitau. — XXIXd La libertat zund surduvrau | Deus mussa sia gistia | Ils buns veits vus persequitau | schelms traditurs buc castigiau | duvrau ber malgistia | veis preu Daners par truvamens. — XXIXe Veis faig antiert rut saraments | duvrau bear tirania | vus veits traig giu fadias | veis buc pagau ilg hum (= 117 f.). — Strophe XXX lautet: Viveu en malgiarias | en tuts Daleigs dilg Mund | Viveu en malgistia | sbitau ilg plaid da Deus. — 127 Quei hai jou raschunnau. — }}
+
<span style="font-size: smaller">89 laschau. — 92 vulten ver pli bers. — 94 – 96 Statt dieser drei Verse stehen folgende vier: Co els hanliau schils lur | ussa savessen quels | ngissan malsalvai … | talgiasen giu ilg chiau. — 97 vugiein. — 99 hasigiein aflein. — 101 Ch' in vul. — 102 tut. — 104 lur a migs salvai. — 105 bargits. — 108 bratsch. — 110 carstiauns. — 111 s' dichiar] gi clar. da fehlt. — 112 Christ na] carstiauns. — 115 ilg. — Nach Strophe XXIX stehen folgende fünf Strophen: XXIXa Ilg plaid da Deus veis | vus sbitau la libertad zund | surduvrau o chei sgrischur; chei | starmantur A chi o Deus! a chi sig[n]iur — XXIXb Lein nus quei faig plirare | o traditu[r]s! o morders gronds | pilg soung dils prus ca vus veis | spons ven Deus vandetta fare — XXIXc … O vus grischuns cun vies puccau | vies Deus en tschiel veis vus stridau | quel ussa vus casstigia | ilg plaid da Deus veis vus sbitau. — XXIXd La libertat zund surduvrau | Deus mussa sia gistia | Ils buns veits vus persequitau | schelms traditurs buc castigiau | duvrau ber malgistia | veis preu Daners par truvamens. — XXIXe Veis faig antiert rut saraments | duvrau bear tirania | vus veits traig giu fadias | veis buc pagau ilg hum (= 117 f.). — Strophe XXX lautet: Viveu en malgiarias | en tuts Daleigs dilg Mund | Viveu en malgistia | sbitau ilg plaid da Deus. — 127 Quei hai jou raschunnau. — </span>