Pagina:Catullo e Lesbia.djvu/253: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 4: / Riga 4: @@
 <poem>{{smaller|Ibidem.}}{{spazi|10}}{{§|gannit|[[Catullo e Lesbia/Traduzione/Parte seconda. Intima lotta ed aperti disdegni/12. Sul marito di Lesbia - LXXXIII In Lesbiae maritum#gannit|''quod nunc gannit et obloquitur,'' etc.]]}}</poem>
-''Canit'' il codice del {{AutoreIgnoto|Santenio}}; ''ganit'' l’Amburghese; ''garrit'' il Laurenziano; ''gannit'' {{Ac|Giuseppe Giusto Scaligero|Scaligero}} e {{Ac|Isaac Vossius|Vossio}}. ''Gannire'' è proprio dei cani; quasi ''canire'', è quel che noi diciamo ''gagnolare;'' e detto degli uomini, vale ''borbottare, mormorare;'' come in {{AutoreCitato|Publio Terenzio Afro|Terenzio}}, ''Adelph.'', IV, 2:
+''Canit'' il codice del {{AutoreIgnoto|Santenio}}; ''ganit'' l’Amburghese; ''garrit'' il Laurenziano; ''gannit'' {{AutoreCitato|Giuseppe Giusto Scaligero|Scaligero}} e {{AutoreCitato|Isaac Vossius|Vossio}}. ''Gannire'' è proprio dei cani; quasi ''canire'', è quel che noi diciamo ''gagnolare;'' e detto degli uomini, vale ''borbottare, mormorare;'' come in {{AutoreCitato|Publio Terenzio Afro|Terenzio}}, ''Adelph.'', IV, 2:
 {{Blocco centrato|<i><poem>
 Quid ille gannit quid volt?</poem></i>}}
@@ Riga 14: / Riga 14: @@
-{{AutoreCitato|Giusto Lipsio}}: ''Elegantioris literaturæ lumen ac columen'', come {{AutoreCitato|Gian Dousa}} lo chiama, legge ''coquitur'' e non ''loquilur''; e non ha torto; che ''coquitur'' qui si potrebbe assumere non solo nel senso di macerare, consumare, come in quel di {{AutoreCitato|Virgilio}}, ''Eneid.'', VII, 345:
+{{AutoreCitato|Giusto Lipsio|Giusto Lipsio}}: ''Elegantioris literaturæ lumen ac columen'', come {{AutoreCitato|Gian Dousa}} lo chiama, legge ''coquitur'' e non ''loquilur''; e non ha torto; che ''coquitur'' qui si potrebbe assumere non solo nel senso di macerare, consumare, come in quel di {{AutoreCitato|Virgilio}}, ''Eneid.'', VII, 345:
 {{Blocco centrato|<i><poem>
 Feminæ ardentem curæque iræque coquebant,</poem></i>}}
-ma nel significato anche di ''macchinare'', come in {{Ac|Silio Italico|Silio Italico}}, ''Punic. Bell.'', VII, 404:
+ma nel significato anche di ''macchinare'', come in {{AutoreCitato|Silio Italico|Silio Italico}}, ''Punic. Bell.'', VII, 404:
 {{Blocco centrato|<i><poem>
 Respectantem adeo atque iras cum fraude coquentem.</poem></i>}}