Pagina:Delle notti di Young traduzione di Giuseppe Bottoni e del Giudizio universale dello stesso Young.djvu/39: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{RigaIntestazione||{{Sc|notte}}|13}}
+{{RigaIntestazione||NOTTE.|13}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <poem>
 Nobile fassi, ed in virtù si cangia.
-E sollievo per noi compianger ’gli altri T
+È sollievo per noi compianger gli altri,
 E de’ lor mali dividendo il peso,
-Meno sentiam la vigorìa de 1 nostri Dunque
+Meno sentiam la vigorìa de’ nostri.
-ciascun che geme abbiasi quella
+{{R|450}}Dunque ciascun che geme abbiasi quella
-Parte che deggio a Ini nel pianto mio.
+Parte che deggio a lui nel pianto mio.
-Che oggetto di pietade è mai V umana
+     Che oggetto di pietade è mai l’umana
-Felicità per T noni, che spinger, puote
+Felicità per l’uom, che spinger puote
-li 1 occhio nell’avvenir per vm istante!
+L’occhio nell’avvenir per un istante!
-Lorenzo, la ’fortuna or ti sorride:
+{{R|455}}Lorenzo, la fortuna or ti sorride:
-Ti lasci tu dal Jusinghier suo canto
+Ti lasci tu dal lusinghier suo canto
-Addormentar? Dei doni suoi tu trema-,.
+Addormentar? Dei doni suoi tu trema.
 Ella vende il piacer. Per porti in arme
-Non attendere’ il nembo. Assai minaccia *
+Non attendere il nembo. Assai minaccia
-La calma più della tempesta, e sono
+{{R|460}}La calma più della tempesta, e sono
-l favori del Giel ’prova, e non premio*
+I favori del Ciel prova, e non premio.
-Godi il presente, e l’avvenir paventa, r
+Godi il presente, e l’avvenir paventa.
 Non creder già, che il disturbar tua pace
-Un barbaro piacer mi fia; vorrei.Renderla fissa; ma quel ben, che godi,.
+Un barbaro piacer mi fia; vorrei
+{{R|465}}Renderla fissa; ma quel ben, che godi,
-Non mi lusinga. Il tuo piacer ò pegne
+Non mi lusinga. Il tuo piacer è pegno
 Della tua pena. Il dilettevol sogno
 Dolcemente agitato al ben tu pensi
 D’un precipizio sulla sponda. Sai
-Tu che il mortai felice ha già.contratte •
+{{R|470}}Tu che il mortal felice ha già contratto
-Coir infelicità debito certo?
+Coll’infelicità debito certo?
 L’avversità, qnal creditor severo,
-Di sue dimore i cumulati frutti...
+Di sue dimore i cumulati frutti
 S’affretta a dimandarti, e della scorsa
-Prosperità fa un barbaro tormento,
+{{R|475}}Prosperità fa un barbaro tormento,
-Da cui più acuta, e più crudel si rende La
+Da cui più acuta, e più crudel si rende
-pena all’infelice. I nostri vani
+La pena all’infelice. I nostri vani
-Piaceri, uguali a 1 non sinceri amici,.
+Piaceri, uguali a’ non sinceri amici,
 De’ quai la tenerezza in odio è volta,
-S’arman contro di noi stracciando il seno.
+{{R|480}}S’arman contro di noi stracciando il seno,
 Che carezzaro un dì. Spargono il tosco
-Sulla tranquillità dei nostri giorni..
+Sulla tranquillità dei nostri giorni.
 Non darti adunque con eccesso in preda
-Al piacer che t’accende* I troppo vivi
+Al piacer che t’accende. I troppo vivi
 </poem>