Pagina:Rimes Ladines.djvu/45: differenze tra le versioni

Corpo della pagina (da includere):

Riga 1:

<poem>

pagina:43

::44

Bèl plan bèl plan inscíquʼ ël fòs dër stanc vérs mé gnīl,

Mo troep chamó da batʼ arás denan quʼ revè iló

Con ël a pér dër bèl odôn só cérf dai bī cór;

Pro dʼ ëla ed ůtʼl tʼ sërá per èster vinçitòr quëš ‒

Nʼ ~~anèl,~~ ~~metů~~ ~~tel~~ ~~dëit~~ ~~quĕ~~ tʼ lʼ ~~áies~~ ès ~~invišibl;~~ l ró

Revè pro mé bèl tòc mĕ piâl tʼ la man e sů al cīl

Sërë́gn e tlér mostrâl na stë́la bèla plů quʼ ór.

Quiló daorí tĕ dà da bëie e mangiè segů prëš.

“Lá sů conšidʼ ra quëla stë́la”, digʼl şëgn tʼ na òta,

La lancia sī na dʼ fèša contra vígni bůr báo.

“La ninfa sta dĕ chasa iló quan quʼ ëla pálsa;

La stráda quʼ tʼ as da fa tʼ insëgnará tůa ocèla;

Dʼ inrè la téra lʼ albergië́ia, spó pa na gròta,

Va zënza të́ma olá quʼ l destin tĕ menará, l báo

La ninfa quʼ tʼ áma tan e gni tůa fòmena álsa.

Nʼ as bría dʼ temë́i, scequé nĕ tʼ pól, ël nʼ a dʼ la orèla.”

Savëi, iů l vèghe, orèsses gian, dʼ olá quʼ ël dʼ ríva

Diolan bëgn fórt quʼ iʼ â dit a mi bon vèdl, vérs chasa

Quʼ iʼ sa tó amòr, conë́sce tůa ninfa e důt incër có;

Bèl plan mʼ en vai, stodian co mai quʼ iʼ mʼ sèssa piè a man

Mo důt savë́i nĕ pón, pasé quʼ an nʼ áie la ríva

Per èster vinçitòr dʼ tan alta imprèša, mása

Quʼ pasáda quʼ ëla sī degůnʼ mai plů rʼ pasé pó;

Sfadiòsa a quëla gënt quʼ notrë́sce só córp con blòt pan.

Perció pazië́nza, scòlta e impára dʼ qual manī́ra

In òrdin më́ti důt a chasa – l laů́r nʼ dorâ dī ‒

Quʼ ël tʼ sī posíbl dʼ revè pro tó tešóro; noš Dī

Lʼ odòndra tlámi spó, damánĕ ad ë́la l momë́nt

Mʼ inspìra, sëgn quʼ ël tʼ ó dër bon; scʼ iʼ pó, lesíra

Dʼ sʼ en gi dĕ mèz: “Iů pënsʼ dʼ mʼ en gi pernan quʼ ël vëgnʼ di”

Prové òiʼ dʼ tʼ la fa, del rèst a degůn amánt val pé rī:

Respògnʼ la; “fórsci dʼ gni comé tʼ èl gnůt in tůa mënt?”

Pasá quʼ sërá trëi mëiš, in fin dʼ lʼ altòn denan quʼ vëgnʼ

“Sīs pů tan bona” dígi” e láscʼ mĕ gni con tè; dant

La nëi, gnarás per dòi stivá quʼ iů instë́s inquína

Gërás e mʼ mostrarás la stráda quʼ iʼ a da tò; dô

Lá òta tʼ fará ‒ chamó nʼ i pós, ciafé, nĕ tʼ ès dëgn,

Gnërái col sòft del vënt; iʼ vadʼ dĕ bòta tan quʼ n sant

Na penitë́nza grána tů tormë́ntʼ sòl fína.”

Scebë́gn quʼ iʼ nʼ áie degů́nes áres, nʼ damané có?”

Trëi mëiš pasá da nu̥ mʼ en vai dal sant e bon òm

Apë́na lʼ álba odôn quʼ lʼ odòndra e iů lasciân l lèt,

E zënza dī pensé mĕ dàl inscíquʼ ël álda

Comiè torôn da důt quʼ ân gian e tóš sůn stráda

Dòi bī stivá mèz bru̥mz mèz cúci in fonz inscíquʼ n pòm,

Nʼ s metòns; “chi chi” mia guída chánta ‒ ël nʼ éva plů noet ‒,

Tan bī fôi fatʼ quʼ ignó nʼ podôn odë́i na fálda.

Sʼ en jóra e crëie quël tan quʼ iʼ a dit na sòl matáda.

“Con quiš stivá”, scomë́ncia l védl “pós gi tan lonce quʼ tʼ ós

Sīs òres tʼ n iadʼ farás, scʼ ël tʼ úga, básta tra l lian

Da mèz; con quël sů inso̊m pasé l gran mér e lécʼ pós,

Con quël da pè gërás inscíquʼ vignʼ áter crestian.

Iů prëš inscíquʼ la òlp, vestí quʼ iʼ mʼ â i stivá, pë́ie

Tel ciòl da mèz e l tirʼ bëgn fórt, mʼ en vadʼ dan fóra

Fagean in dë́rta direzion n bèl iadʼ, mĕ ralʼ grë́ie

Sůn n crëp ad aspeté lʼ odòndra quʼ pé in malóra.

Mo vé ten iádĕ intan quʼ palsòn na bisca longia

Trëi brace e mèz, tan grósa quʼ n lëgn meşán bèl plan vëgnʼ

Vérs nòs per nʼ

</poem>

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <poem>
+pagina:43
-::44
+Bèl plan bèl plan inscíquʼ ël fòs dër stanc vérs mé gnīl,
-Mo troep chamó da batʼ arás denan quʼ revè iló
+Con ël a pér dër bèl odôn só cérf dai bī cór;
-Pro dʼ ëla ed ůtʼl tʼ sërá per èster vinçitòr quëš ‒
-Nʼ anèl, metů tel dëit quĕ tʼ lʼ áies ès invišibl; l ró
+Revè pro mé bèl tòc mĕ piâl tʼ la man e sů al cīl
+Sërë́gn e tlér mostrâl na stë́la bèla plů quʼ ór.
-Quiló daorí tĕ dà da bëie e mangiè segů prëš.
+“Lá sů conšidʼ ra quëla stë́la”, digʼl şëgn tʼ na òta,
-La lancia sī na dʼ fèša contra vígni bůr báo.
+“La ninfa sta dĕ chasa iló quan quʼ ëla pálsa;
-La stráda quʼ tʼ as da fa tʼ insëgnará tůa ocèla;
+Dʼ inrè la téra lʼ albergië́ia, spó pa na gròta,
-Va zënza të́ma olá quʼ l destin tĕ menará, l báo
+La ninfa quʼ tʼ áma tan e gni tůa fòmena álsa.
-Nʼ as bría dʼ temë́i, scequé nĕ tʼ pól, ël nʼ a dʼ la orèla.”
+Savëi, iů l vèghe, orèsses gian, dʼ olá quʼ ël dʼ ríva
-Diolan bëgn fórt quʼ iʼ â dit a mi bon vèdl, vérs chasa
+Quʼ iʼ sa tó amòr, conë́sce tůa ninfa e důt incër có;
-Bèl plan mʼ en vai, stodian co mai quʼ iʼ mʼ sèssa piè a man
+Mo důt savë́i nĕ pón, pasé quʼ an nʼ áie la ríva
-Per èster vinçitòr dʼ tan alta imprèša, mása
+Quʼ pasáda quʼ ëla sī degůnʼ mai plů rʼ pasé pó;
-Sfadiòsa a quëla gënt quʼ notrë́sce só córp con blòt pan.
+Perció pazië́nza, scòlta e impára dʼ qual manī́ra
-In òrdin më́ti důt a chasa – l laů́r nʼ dorâ dī ‒
+Quʼ ël tʼ sī posíbl dʼ revè pro tó tešóro; noš Dī
-Lʼ odòndra tlámi spó, damánĕ ad ë́la l momë́nt
+Mʼ inspìra, sëgn quʼ ël tʼ ó dër bon; scʼ iʼ pó, lesíra
-Dʼ sʼ en gi dĕ mèz: “Iů pënsʼ dʼ mʼ en gi pernan quʼ ël vëgnʼ di”
+Prové òiʼ dʼ tʼ la fa, del rèst a degůn amánt val pé rī:
-Respògnʼ la; “fórsci dʼ gni comé tʼ èl gnůt in tůa mënt?”
+Pasá quʼ sërá trëi mëiš, in fin dʼ lʼ altòn denan quʼ vëgnʼ
-“Sīs pů tan bona” dígi” e láscʼ mĕ gni con tè; dant
+La nëi, gnarás per dòi stivá quʼ iů instë́s inquína
-Gërás e mʼ mostrarás la stráda quʼ iʼ a da tò; dô
+Lá òta tʼ fará ‒ chamó nʼ i pós, ciafé, nĕ tʼ ès dëgn,
-Gnërái col sòft del vënt; iʼ vadʼ dĕ bòta tan quʼ n sant
+Na penitë́nza grána tů tormë́ntʼ sòl fína.”
-Scebë́gn quʼ iʼ nʼ áie degů́nes áres, nʼ damané có?”
+Trëi mëiš pasá da nu̥ mʼ en vai dal sant e bon òm
-Apë́na lʼ álba odôn quʼ lʼ odòndra e iů lasciân l lèt,
+E zënza dī pensé mĕ dàl inscíquʼ ël álda
-Comiè torôn da důt quʼ ân gian e tóš sůn stráda
+Dòi bī stivá mèz bru̥mz mèz cúci in fonz inscíquʼ n pòm,
-Nʼ s metòns; “chi chi” mia guída chánta ‒ ël nʼ éva plů noet ‒,
+Tan bī fôi fatʼ quʼ ignó nʼ podôn odë́i na fálda.
-Sʼ en jóra e crëie quël tan quʼ iʼ a dit na sòl matáda.
+“Con quiš stivá”, scomë́ncia l védl “pós gi tan lonce quʼ tʼ ós
+Sīs òres tʼ n iadʼ farás, scʼ ël tʼ úga, básta tra l lian
+Da mèz; con quël sů inso̊m pasé l gran mér e lécʼ pós,
+Con quël da pè gërás inscíquʼ vignʼ áter crestian.
-Iů prëš inscíquʼ la òlp, vestí quʼ iʼ mʼ â i stivá, pë́ie
-Tel ciòl da mèz e l tirʼ bëgn fórt, mʼ en vadʼ dan fóra
-Fagean in dë́rta direzion n bèl iadʼ, mĕ ralʼ grë́ie
-Sůn n crëp ad aspeté lʼ odòndra quʼ pé in malóra.
-Mo vé ten iádĕ intan quʼ palsòn na bisca longia
-Trëi brace e mèz, tan grósa quʼ n lëgn meşán bèl plan vëgnʼ
-Vérs nòs per nʼ
 </poem>