Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu/410: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <poem>
 El vol render quint sur da seis operat
-Qua raig e qua güdisch in tots fats dn drett;
+Qua raig e qua güdisch in tots fats da drett;
-Perque laschet eu sco üsnnza clamar
+Perque laschet eu sco üsanza clamar
-„La grand redonanza" per far a tot cler.
+„La grand redonanza“ per far a tot cler.
-Las actas sun qui, 'na blerüra d'affars
+Las actas sun qui, 'na blerüra d' affars
-Las qualas, in seguit volain hoz preleev,
+Las qualas, in seguit volain hoz preleer,
-E qui sun ils güdischs, — abolts da nos dvett,
+E qui sun ils güdischs, — abolts da nos drett,
-lls quals giidichettan spev mai suv que tot.
+Ils quals güdichettan sper mai sur que tot.
-Luv tschera serain' ans persvada vaschun,
+Lur tschera serain' ans persvada raschun,
-Ch'els saimpev agittan con persvasiun,
+Ch' els saimper agittan con persvasiun,
 Davo pondera e possibel refless
 Tenor lur conscenza — sur ogni process.
-Istess sun pevsvass, ch'eu qua giist a minch'iin
+Istess sun persvass, ch' eu qua güst a minch' ün
-Non he viscontvà — sco ch'els veivan nel senn,
+Non he riscontrà — sco ch' els veivan nel senn,
-Per l'ttn füt eu asper, pev l'otev na tant,
+Per l' ün füt eu asper, per l' oter na tant,
-Pvo quist füt sevev e pvo quel pü clement;
+Pro quist füt sever e pro quel pü clement;
-Pero — eu poss dir e que tot sün l'honur
+Pero — eu poss dir e que tot sün l' honur
 Qua raig e qua güdisch, punctant sün meis cour,
-Cha nus resguardettan be'l clret e rascJiun
+Cha nus resguardettan be' l dret e raschun
-In rista las ledschns e persrasiun;
+In vista las ledschas e persvasiun;
-Usche, cha scha ttn sul voless vimpvovar
+Usche, cha scha ün sul voless rimprovar
-U svess tot quist public s'laschess tvanspovtav,
+U svess tot quist public s' laschess transportar,
-Stovessan istess nus a snimpev sustgnaiv
+Stovessan istess nus a saimper sustgnair
-D'havair — si'tn noss' orma — be fat. nos clorair.
+D' havair — sün noss' orma — be fat nos dovair.
-Con quista, ma s-chüsa suvdun al nudèv
+Con quista, ma s-chüsa … surdun al nudèr
-Las actas, a scopo ch'el vöglia preleer.
+Las actas, a scopo ch' el vöglia preleer.
 E quist meis collegis ais uoss' il discuors
-II qual eu snlvet sün la plazza l'ann scuors.
+Il qual eu salvet sün la plazza l' ann scuors.
-Sch'iin bain perorescha, schi quist fa effet,
+Sch' ün bain perorescha, schi quist fa effet,
-Cha tot disch e clamma: „Nos giidiscli ha cirett" —
+Cha tot disch e clamma: „Nos güdisch ha drett“ —
-E g'tod' iin la vusch e feduzia dah blers,
+E giod' ün la vusch e feduzia dals blers,
-Sclii essan nus sgürs clalla plazza, meis cJiars.
+Schi essan nus sgürs dalla plazza, meis chars.
-Quist ais que, ch'eu qui sco amj vögl cusgliar,
+Quist ais que, ch' eu qui sco amj vögl cusgliar,
-Afin ch'EIs in seguit as possan veglav.
+Afin ch' Els in seguit as possan reglar.
-Entvand poi siin quist iin silenzio noctuvn.
+Entrand poi sün quist ün silenzio nocturn,
-Guavdeva Hevodas sün nus -- ün pev iin —
+Guardeva Herodas sün nus — ün per ün —
-Sco sch'el nos pavair ans voless domandnv
+Sco sch' el nos parair ans voless domandar
-U co, cha nus pensan, schi'ns plascha quist fav.
+U co, cha nus pensan, schi' ns plascha quist far.
-Fvnr Balser allura dschet promt seis refless,
+Frar Balser allura dschet promt seis refless,
-Ch'Els s-chiisa Signuv, sch'eu adjunsch meis-avis:
+Ch' Els s-chüsa … Signur, sch' eu adjunsch meis - avis:
-— 55 —
-„/_)«
 </poem>