Giovannes Mathis: differenze tra le versioni

| URL della versione cartacea a fronte =

}}

RUDOLF A. GIANZUN

 

Giovannes Mathis nel 1883, siand a Genova, ho scritt memorias da

sa infanzia e giuventüna. In quistas memorias, chi sainza dubi gnaron

publichedas, discuorra 'l bger da sieu bap, e saimper cun emoziun e cun

vaira amur filiela. El al descriva scu bap amuraivel e bun. El al descriva

… ün esen e suot quel faiva il S. magister tschanter quel chi non faiva

sieu dovair.

 

Ün dals matts da St. Murezzan (per che motiv nun m' algord) fütt

Scu chastè inua cha 'l conte v. Tannenburg füt mno in praschun e

inua cha Rosa, sa figlia, as dand our per fantschella podet s' introdür e podet usche

 

Non siand sto possibel da decider üna dellas mattas d' assumer il

 

Ils da Cuira e contuorns gnittan a Tavo alla festa dalla vart del

Schanfigg. Els eiran sgür pü cu milli, e divers costümos all' antica,

represchentand Wilhelm Tell e oters, sco eir da noss eroes grischuns. Tamburs

all' ester; lò vess el vis las grandas citeds e lur bellezzas: Bruxelles,

Toulon, Genova la Superba. E las citeds al vessan fascino. El vess smancho

increscher della patria. E scha nu l' as vess lascho increscher allura nun

füss el dvanto poet; in mincha cas na poet rumauntsch! El forsa nun

ais il passaport viso da 12 differents commissariats con lur sagels e l' ultim

sto: „Stadt Pegau. Nach Berlin. Pegau, am 3. VII. 35.“

 

Auncha duos oters mats da circa l' istess' eted partivan cun mieu

nel muond. E da löng innò vaiva 'l decis da fer scu ils oters e dad ir

nell' ester a fer rapps. Nel 1837, siand a chatscha cun sieu bap e meister

 

E Sar G. ho ün stupend schlupett ed üna bella buscha bain taisa,

nel „Steinbock“ stovettans spatter duos dis l' arrivo da Sar Gian Betsch

e sieu figl Schimum (da Chamues-ch) … chi giaivan eir els a Bruxelles. Da

Cuira davent gettans saimper in diligenza, our d' vart il traget sül lej da

Wallenstadt. Passand per Basel, Mülhausen, Nancy e Metz arrivettans 7 dis

Saimper unieus, ma 'l di fatel

Vain per vus, del trist depart,

Partiss l' ün per l' Oriaint,

L' oter l' Nord u l' Occidaint.

uraglias cumainzan al batter. Sur quist mumaint scriva 'l nella Helvetia

(30 Avr. 96) bels pieds plains da sentimaint: …

„Salüd, diletta bella val,

O mieu lö natal!

fin nel 68. Allura Mathis e sa famiglia turnettan a Crasta in lur chesa.

 

intelligenza e bunted. Nel 1870, Mathis as cumprett aint vschin da Schlarigna.

… Lò quintaiva 'l da ster definitivamaing, in pos. Ma que nun fütt

ho fatt il classic mister da noss emigrants: el ais sto pastizzier. Mincha

Engiadinais, rich e pover, ot e bass, faiva il pastizzier; nun ais oter cu

aunz giarsun, zieva soci, zieva patrun. Uschea la vita da Mathis ais üna

vaira vita engiadinaisa. In quista sa vita vaiva 'l vis ed imprains e resentieu

all' ester ne per spass ne per ludi; … el eira all' ester per lavurer. E lavuro

ho 'l indefessamaing. Uschea restaiva poch temp per otras occupaziuns,

lectura. Uschea a Bruxelles: lò ho 'l pudieu ler fich poch. Que müdett

poi nel cuors dels anns, a Toulon; … lò noss poet ho pudieu ler bger; … lò el

ün po alla schvelta. Ma co la resposta ais fich simpla. Ch' ün s' impaissa

40 … be ün po cu cha similas poesias d' occasiun vegnen fattas e stöglan …

gnir fattas. Co capita tuott in üna vouta ün Tizio qualunque tar noss

poet; … el al quinta ün avvenimaint, ed al giavüscha instantemaing da vulair

 

El descriva ils giuvens, lur partenzas per l' ester, lur cumgios, lur

 

El descriva las giuvnas.

… E già que co farò ch' ün nun pudarò mê smancher las ouvras

ed il nom da Giovannes Mathis.

 

R. A. Gianzun.